詩篇 80:17

← 詩篇 80:16	詩篇 80:17 (北京官話譯本)	詩篇 80:18 →
現在樹已被火焚燒、被斧砍斷、你民因你發怒責備、便至死亡。	求你護庇在你右邊的人、護庇你爲自己所養育的人子。	我們便不離開你、求你使我們復活、我們必禱告你名。

經文

北京官話譯本

求你護庇^H3027在你右邊的^H3225人^H376、護庇你爲自己所養育的^H553人^H120子^H1121。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תְּהִי־יָדְךָ עַל־אִישׁ יְמִינֶךָ עַל־בֶּן־אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּֽהִי	te.hi-	H1961	HVqj3fs	—
יָ֭דְ/ךָ	Ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יְמִינֶ֑/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אִמַּ֥צְתָּ	'i.Matz.ta	H553	HVpp2ms
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 80 章 › 第 17 節