本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 19:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 19:11
| ← 以西結書 19:10 | 以西結書 19:11 (北京官話譯本) | 以西結書 19:12 → |
|---|---|---|
你的母也可比如葡萄樹種在水旁、因爲水多、果子繁盛、枝葉暢茂。
|
生長堅固、枝條可用以作君王所持的杖、柯高葉茂、枝條繁多、從遠處可以看見。
|
後來猛然見拔、擲在地上、東風吹乾其上的果子、堅固枝條折斷、枯乾被火焚燒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
生長堅固H5797、枝條H4294可用以作君王所持的H4910杖H7626、柯H6967高H1363 H1361葉茂H5688、枝條H1808繁多H7230、從遠處可以看見H7200。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּהְיוּ־לָהּ מַטֹּות עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֹומָתֹו עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהֹו בְּרֹב דָּלִיֹּתָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
לָ֞/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטּ֣וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpc | |
עֹ֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁבְטֵי֙ |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
וַ/תִּגְבַּ֥הּ |
va./tig.Bah | H1361 | HC/Vqw3fs | |
קֽוֹמָת֖/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
עֲבֹתִ֑ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
וַ/יֵּרָ֣א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
בְ/גָבְה֔/וֹ |
ve./ga.ve.H/o | H1363 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֖ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דָּלִיֹּתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高昂、崇高、傲慢
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 柯 — 以西結書 31:3, 但以理書 4:11, 但以理書 4:20-21
- 生長 — 創世記 49:10, 民數記 24:7-9, 民數記 24:17, 以斯拉記 4:20, 以斯拉記 5:11, 詩篇 2:8-9, 詩篇 80:15, 詩篇 80:17, 詩篇 110:2, 以賽亞書 11:1, 以西結書 19:12, 以西結書 19:14, 以西結書 21:10, 以西結書 21:13
反向參照（3）： 創世記 49:22, 耶利米書 48:17, 以西結書 17:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容