本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:3
以西結書 31:3
| ← 以西結書 31:2 | 以西結書 31:3 (北京官話譯本) | 以西結書 31:4 → |
|---|---|---|
人子阿、你須向伊及王法老和他的臣民問說、你大有威勢、自以爲能比誰呢
|
從前有亞述王如利巴嫩的香柏、枝條榮美、茂蔭繁多、樹木崇高、樹頂圓密。
|
水使這樹生長、大水使這樹崇高水溝流在四圍、林中諸樹也得分潤
|
經文
從前有亞述王H804如利巴嫩的H3844香柏H730、枝條H6057榮美H3303、茂蔭H6751繁多H2793、樹木崇高H1362 H6967、樹頂H6788圓密H5688。
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנֹון יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קֹומָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אַשּׁ֜וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
בַּ/לְּבָנ֗וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עָנָ֛ף |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥רֶשׁ |
ve./Cho.resh | H2793 | HC/Ncmsa | |
מֵצַ֖ל |
me.Tzal | H6751 | HVhrmsa | |
וּ/גְבַ֣הּ |
u./ge.Vah | H1362 | HC/Aamsc | |
קוֹמָ֑ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
עֲבֹתִ֔ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
צַמַּרְתּֽ/וֹ |
tza.mar.T/o | H6788 | HNcfsc/Sp3ms |
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（字面或比喻）
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 樹林（或許因其提供製作的材料）
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): 源自 לְבַב (lᵉbab) [H3825]；（那）白山（因其積雪）；; 利巴嫩，巴勒斯坦的一條山脈
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): 或 עֲבוֹת (ʻăbôwth)；或（陰性）עֲבֹתָה (ʻăbôthâh)；與 עָבֹת (ʻâbôth) [H5687] 相同；; 交織之物，即繩子、花圈或枝葉
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 嫩枝（如遮蓋枝幹）
- H6751 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): 原始字根（與 צָלַל (tsâlal) [H6749] 相同，取其「懸覆其上」之意（參看 צֶלֶם (tselem) [H6754]））；; 遮蔽，如黃昏或不透光之物
- H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): 與 צֶמֶר (tsemer) [H6785] 同源；; 如羊毛般蓬鬆，即枝葉
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 香柏 — 以賽亞書 10:33-34, 以賽亞書 37:24, 以西結書 17:3-4, 以西結書 17:22, 但以理書 4:10, 但以理書 4:20-23, 撒迦利亞書 11:2
- 崇高 — 士師記 9:15, 以西結書 31:6, 但以理書 4:12
- 亞述王 — 那鴻書 3:1-19, 西番雅書 2:13
反向參照（18）： 民數記 24:6, 列王紀下 18:28, 列王紀下 19:23, 以賽亞書 2:13, 以賽亞書 8:7, 以賽亞書 36:4, 以賽亞書 36:13, 以賽亞書 45:14, 耶利米書 50:18, 以西結書 19:11, 以西結書 31:17, 以西結書 32:22, 何西阿書 14:6, 阿摩司書 6:2, 那鴻書 3:3, 那鴻書 3:8, 那鴻書 3:18, 馬可福音 4:32
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容