以西結書 32:22

← 以西結書 32:21	以西結書 32:22 (北京官話譯本)	以西結書 32:23 →
早已下陰間的最強暴的勇士、見伊及王和幫助他的也下到那裏、必對他說不潔的人也被刀殺、墮落偃臥。	亞述也偃臥在那裏、他的羣衆在他的四圍、他們都是被刀殺倒的	亞述偃臥在極深的坑中、他的羣衆在他的四圍、都是被刀殺倒的、他們在陽世的時候、曾經使人懼怕

經文

北京官話譯本

亞述^H804也偃臥在那裏、他的羣衆^H6951在他的四圍^H5439、他們都是被刀^H2719殺倒^H5307的^H2491

希伯來文原文

שָׁם אַשּׁוּר וְכָל־קְהָלָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹתָיו כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בֶּחָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD	—
אַשּׁוּר֙	'a.Shur	H804	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
קְהָלָ֔/הּ	ke.ha.La/h	H6951	HNcmsc/Sp3fs
סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו	se.vi.vo.Ta/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms
קִבְרֹתָ֑י/ו	kiv.ro.Ta/v	H6913	HNcmpc/Sp3ms	—
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
חֲלָלִ֔ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
הַ/נֹּפְלִ֖ים	ha./no.fe.Lim	H5307	HTd/Vqrmpa
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 32 章 › 第 22 節