本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 3:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
那鴻書 3:18
| ← 那鴻書 3:17 | 那鴻書 3:18 (北京官話譯本) | 那鴻書 3:19 → |
|---|---|---|
你的侯伯猶如蝗蟲、你的將帥彷彿成羣的螞蚱、天凉的時候、齊落在籬笆上、日頭一出、便都飛去、人不知道落在何處
|
亞述王、你的牧伯都昏睡、你的英雄都偃臥、你的民衆都分散山間、無人招聚。
|
你受的傷無藥可治、你受的損終必致、死凡聽見你信息的、必都因你拍手、你的惡行、何人不曾身受。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞述H804王H4428、你的牧伯H7462都昏睡H5123、你的英雄H117都偃臥H7931、你的民衆H5971都分散H6335山間H2022、無人招聚H6908。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל־הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נָמ֤וּ |
na.Mu | H5123 | HVqp3cp | |
רֹעֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7462 | HVqrmpc/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יִשְׁכְּנ֖וּ |
yish.ke.Nu | H7931 | HVqi3mp | |
אַדִּירֶ֑י/ךָ |
'a.di.Rei./kha | H117 | HAampc/Sp2ms | |
נָפֹ֧שׁוּ |
na.Fo.shu | H6335 | HVNp3cp | |
עַמְּ/ךָ֛ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/הָרִ֖ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מְקַבֵּֽץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): 原始字根；; 打盹（因睏倦）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): 原始字根；; 擴散；比喻為行事驕傲
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 英雄 — 以賽亞書 47:1, 啟示錄 6:15
- 王 — 耶利米書 50:18, 以西結書 31:3-18, 以西結書 32:22-23
- 你的民衆 — 列王紀上 22:17, 以賽亞書 13:14
- 你的牧伯 — 出埃及記 15:16, 詩篇 76:5-6, 以賽亞書 56:9-10, 耶利米書 51:39, 耶利米書 51:57, 那鴻書 2:6
反向參照（5）： 耶利米書 6:3, 耶利米書 50:36, 以西結書 31:11, 以西結書 31:12, 西番雅書 2:13
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容