本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 3:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
那鴻書 3:17
| ← 那鴻書 3:16 | 那鴻書 3:17 (北京官話譯本) | 那鴻書 3:18 → |
|---|---|---|
你商賈比天上星辰更多、也必如蝗蟲四路飛散。
|
你的侯伯猶如蝗蟲、你的將帥彷彿成羣的螞蚱、天凉的時候、齊落在籬笆上、日頭一出、便都飛去、人不知道落在何處
|
亞述王、你的牧伯都昏睡、你的英雄都偃臥、你的民衆都分散山間、無人招聚。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你的侯伯H4502猶如蝗蟲H697、你的將帥H2951彷彿成羣的螞蚱、天凉的H7135時候H3117、齊落H2583在籬笆上H1448、日頭H8121一出H2224、便都飛去H5074、人不知道H3045落在何處H4725 H335◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ |
mi.ne.za.Ra.yi/kh | H4502 | HNcmpc/Sp2fs | |
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ |
ve./taf.se.Ra.yi/kh | H2951 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
כְּ/ג֣וֹב |
ke./Gov | H1462 | HR/Ncmsc | — |
גֹּבָ֑י |
goyAi | H1462 | HNcmpa | — |
הַֽ/חוֹנִ֤ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/גְּדֵרוֹת֙ |
ba./ge.de.rOt | H1448 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרָ֔ה |
ka.Rah | H7135 | HNcfsa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
זָֽרְחָה֙ |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
וְ/נוֹדַ֔ד |
ve./no.Dad | H5074 | HC/VMp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
מְקוֹמ֖/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיָּֽ/ם |
'ai.Ya/m | H335 | HTi/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): גָּדֵר (gâdêr) [H1447] 的陰性形式；; 圍場（尤指羊圈）
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): 外來語；; 軍事長官
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): 源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 君王
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): קַר (qar) [H7119] 的陰性形式；; 涼爽
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（5）： 詩篇 104:22, 耶利米書 50:36, 以西結書 31:12, 那鴻書 2:8, 啟示錄 9:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容