詩篇 104:22

← 詩篇 104:21	詩篇 104:22 (北京官話譯本)	詩篇 104:23 →
小獅吼、叫尋覔食物、向天主求食。	日頭一出、獸便躱藏、伏在洞穴。	人便出來作、工操作直到下晚

經文

北京官話譯本

日頭^H8121一出^H2224、獸便躱藏、伏^H7257在洞穴^H4585。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעֹונֹתָם יִרְבָּצוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּזְרַ֣ח	tiz.Rach	H2224	HVqi3fs
הַ֭/שֶּׁמֶשׁ	Ha./she.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
יֵאָסֵפ֑וּ/ן	ye.'a.se.Fu/n	H622	HVNi3mp/Sn	—
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מְ֝עוֹנֹתָ֗/ם	me.'o.no.Ta/m	H4585	HNcbpc/Sp3mp
יִרְבָּצֽוּ/ן	yir.ba.Tzu/n	H7257	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): 或 מְעֹנָה (mᵉʻônâh)；מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] 的陰性形式，意義相同; 居所，指天主的（會幕或聖殿）、人的（家）或動物的（巢穴）；因此指隱退之處（避難所）
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 104 章 › 第 22 節