Psaumes 104:22

← Psaumes 104:21	Psaumes 104:22 (OST1867)	Psaumes 104:23 →
Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu fort leur pâture.	Le soleil se lève-t-il ? Ils se retirent et ils se couchent dans leurs tanières.	Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail jusqu’au soir.

Texte du verset

OST1867

Le soleil^H8121 se lève-t-il^H2224 ? Ils se retirent^H622 et ils se couchent^H7257 dans^H413 leurs tanières.^H4585

Hébreu original

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעֹונֹתָם יִרְבָּצוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תִּזְרַ֣ח	tiz.Rach	H2224	HVqi3fs
הַ֭/שֶּׁמֶשׁ	Ha./she.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
יֵאָסֵפ֑וּ/ן	ye.'a.se.Fu/n	H622	HVNi3mp/Sn
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מְ֝עוֹנֹתָ֗/ם	me.'o.no.Ta/m	H4585	HNcbpc/Sp3mp
יִרְבָּצֽוּ/ן	yir.ba.Tzu/n	H7257	HVqi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé

Références croisées

Références réciproques (2) : Job 37:8, Job 38:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 22