Job 37:8

← Job 37:7	Job 37:8 (OST1867)	Job 37:9 →
Alors il renferme tous les hommes par son pouvoir, afin que tous les hommes reconnaissent ses œuvres.	Les bêtes se retirent dans les tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.	Le tourbillon sort des lieux cachés, et le froid, des vents qui dispersent.

Texte du verset

OST1867

Les bêtes^H2416 se retirent^H935 dans^H1119 les tanières,^H695 et elles demeurent^H7931 dans leurs repaires.^H4585

Hébreu original

וַתָּבֹא חַיָּה בְמֹו־אָרֶב וּבִמְעֹונֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תָּבֹ֣א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
חַיָּ֣ה	chai.Yah	H2416	HNcfsa
בְמוֹ	ve.mov-	H1119	HR
אָ֑רֶב	'A.rev	H695	HNcmsa
וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ	u./vi/m.'o.no.Tei./ha	H4585	HC/R/Ncbpc/Sp3fs
תִשְׁכֹּֽן	tish.Kon	H7931	HVqi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H695 — אֶרֶב (ʼereb, eh'-reb): de אָרַב (ʼârab) [H693]; embuscade
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 37 › Verset 8