איוב 37:8

← איוב 37:7	איוב 37:8 (MT)	איוב 37:9 →
בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃	וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃	מִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֣א^H935 חַיָּ֣ה^H2416 בְמוֹ^H1119 אָ֑רֶב^H695 וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ^H4585 תִשְׁכֹּֽן׃^H7931

המקור העברי

וַתָּבֹא חַיָּה בְמֹו־אָרֶב וּבִמְעֹונֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹ֣א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ it went
חַיָּ֣ה	chai.Yah	H2416	HNcfsa	an animal
בְמוֹ	ve.mov-	H1119	HR	in
אָ֑רֶב	'A.rev	H695	HNcmsa	a lair
וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ	u./vi/m.'o.no.Tei./ha	H4585	HC/R/Ncbpc/Sp3fs	and/ in/ dens/ its
תִשְׁכֹּֽן	tish.Kon	H7931	HVqi3fs	it dwells

הפניות שטרונג

H695 — אֶרֶב (ʼereb, eh'-reb): מ־אָרַב (ʼârab) [H693]; מארב
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): צורה מוארכת של תחילית יחס; בְּ־, עִם, על ידי וכדומה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין