வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

நாகூம் 3:17

← நாகூம் 3:16	நாகூம் 3:17 (IRV)	நாகூம் 3:18 →
உன் வியாபாரிகளை வானத்தின் நட்சத்திரங்களைவிட அதிகமாக்கினாய்; இந்தப் பச்சைக்கிளிகள் பரவிப்பறந்துபோகும்.	உன் சிறந்த தலைவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளுக்கும், உன் தளபதிகள் பெருங்கிளிகளுக்கும் சமமாயிருக்கிறார்கள்; அவைகள் குளிர்ச்சியான நாளில் வேலிகளில் முகாமிட்டு, சூரியன் உதித்த உடனேயே பறந்துபோகும்; பின்பு அவைகள் இருக்கும் இடம் இன்னதென்று தெரியாது.	அசீரியா ராஜாவே, உன் மேய்ப்பர்கள் உறங்குவார்கள்; உன் பிரபலமானவர்கள் படுத்திருப்பார்கள்; உன் மக்கள் மலைகளின்மேல் சிதறியிருக்கிறார்கள், அவைகளைக் கூட்டிச் சேர்ப்பவன் இல்லை.

வசன உரை

IRV

உன் சிறந்த^H4502 தலைவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளுக்கும்,^H697 உன் தளபதிகள்^H2951 பெருங்கிளிகளுக்கும்^H1462 சமமாயிருக்கிறார்கள்; அவைகள் குளிர்ச்சியான^H7135 நாளில்^H3117 வேலிகளில்^H1448 முகாமிட்டு,^H2583 சூரியன்^H8121 உதித்த^H2224 உடனேயே பறந்துபோகும்;^H5074 பின்பு அவைகள் இருக்கும் இடம்^H4725 இன்னதென்று^H335 தெரியாது.^{H3808 H3045}

மூல எபிரெயம்

מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙	mi.ne.za.Ra.yi/kh	H4502	HNcmpc/Sp2fs
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה	ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ	ve./taf.se.Ra.yi/kh	H2951	HC/Ncmpc/Sp2fs
כְּ/ג֣וֹב	ke./Gov	H1462	HR/Ncmsc
גֹּבָ֑י	goyAi	H1462	HNcmpa
הַֽ/חוֹנִ֤ים	ha./cho.Nim	H2583	HTd/Vqrmpa
בַּ/גְּדֵרוֹת֙	ba./ge.de.rOt	H1448	HRd/Ncfpa
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
קָרָ֔ה	ka.Rah	H7135	HNcfsa
שֶׁ֤מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
זָֽרְחָה֙	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs
וְ/נוֹדַ֔ד	ve./no.Dad	H5074	HC/VMp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נוֹדַ֥ע	no.Da'	H3045	HVNp3ms
מְקוֹמ֖/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms
אַיָּֽ/ם	'ai.Ya/m	H335	HTi/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ஒருவேளை אַיִן (ʼayin) [H370] இலிருந்து; எங்கே? ஆகவே எப்படி?
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): רָבָה (râbâh) [H7235] இலிருந்து; ஒரு வெட்டுக்கிளி (அதன் விரைவான பெருக்கத்தால்)
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): גָּדֵר (gâdêr) [H1447] இன் பெண்பால்; அடைப்பு (குறிப்பாக மந்தைகளுக்கு)
H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): גּוּב (gûwb) [H1461] இலிருந்து; வெட்டுக்கிளி (புழுப்பருவத்தில் அது மண்ணைக் கிண்டுவதால்)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒளிவீசுதல் (அல்லது கதிர்களை வெளிவிடுதல்), அதாவது உதித்தல் (சூரியனைப்போல); குறிப்பாக, தோன்றுதல் (குஷ்டரோகத்தின் அறிகுறியாக)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க חָנַן (chânan) [H2603]); சரியான பொருளில், சாய்தல்; உட்பொருளாக, சாய்ந்துபோதல் (மாலையின் சாய்ந்த கதிர்களைக் குறித்து); விசேஷமாக, கூடாரம் போடுதல்; பொதுவாக, (தங்குவதற்காக அல்லது முற்றுகைக்காக) முகாமிடுதல்
H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): அந்நிய மூலத்திலிருந்து; ஒரு இராணுவ ஆளுநர்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): נָזַר (nâzar) [H5144] இலிருந்து; ஒரு பிரபு
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, அங்குமிங்கும் அசைதல் (அரிதாக மேலும் கீழுமாக அடித்தல்); உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், அல்லது (காரணவினையாக) துரத்திவிடுதல்
H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): קַר (qar) [H7119] இன் பெண்பால்; குளிர்ச்சி
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): சங்கீதங்கள் 104:22, எரேமியா 50:36, எசேக்கியேல் 31:12, நாகூம் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை
Torrey’s: வேலிகள்; வெட்டுக்கிளி
Nave’s: வேலி; வெட்டுக்கிளி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நாகூம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17

நாகூம் 3:17

பொருளடக்கம்

நாகூம் 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நாகூம் 3:17

நாகூம் 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு