כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 17

נחום 3:17

← נחום 3:16	נחום 3:17 (MT)	נחום 3:18 →
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃	מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃	נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙^H4502 כָּֽאַרְבֶּ֔ה^H697 וְטַפְסְרַ֖יִךְ^H2951 כְּג֣וֹב^H1462 גֹּבָ֑י^H1462 הַֽחוֹנִ֤ים^H2583 בַּגְּדֵרוֹת֙^H1448 בְּי֣וֹם^H3117 קָרָ֔ה^H7135 שֶׁ֤מֶשׁ^H8121 זָֽרְחָה֙^H2224 וְנוֹדַ֔ד^H5074 וְלֹֽא^H3808 נוֹדַ֥ע^H3045 מְקוֹמ֖וֹ^H4725 אַיָּֽם׃^H335

המקור העברי

מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙	mi.ne.za.Ra.yi/kh	H4502	HNcmpc/Sp2fs	courtiers/ your
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה	ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa	(are) like the/ locust
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ	ve./taf.se.Ra.yi/kh	H2951	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ officials/ your
כְּ/ג֣וֹב	ke./Gov	H1462	HR/Ncmsc	(are) like/ a locust of
גֹּבָ֑י	goyAi	H1462	HNcmpa	locusts
הַֽ/חוֹנִ֤ים	ha./cho.Nim	H2583	HTd/Vqrmpa	which/ encamp
בַּ/גְּדֵרוֹת֙	ba./ge.de.rOt	H1448	HRd/Ncfpa	in the/ walls
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ a day of
קָרָ֔ה	ka.Rah	H7135	HNcfsa	coldness
שֶׁ֤מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
זָֽרְחָה֙	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs	it rises
וְ/נוֹדַ֔ד	ve./no.Dad	H5074	HC/VMp3ms	and/ it flees
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נוֹדַ֥ע	no.Da'	H3045	HVNp3ms	it is known
מְקוֹמ֖/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms	place/ its
אַיָּֽ/ם	'ai.Ya/m	H335	HTi/Sp3mp	where (are)?/ they

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): מ־גּוּב (gûwb) [H1461]; הארבה (על שום חפירתו באדמה בהיותו זחל)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): ממקור זר; מושל צבאי
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): מן נָזַר (nâzar) [H5144]; נסיך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): צורת הנקבה של קַר (qar) [H7119]; קרירות
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): תהלים 104:22, ירמיה 50:36, יחזקאל 31:12, נחום 2:9, חזון יוחנן 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: גדרות; הארבה
Nave's: גדר; חָגָב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 17

נחום 3:17

תוכן עניינים

נחום 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:17

נחום 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש