כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 16

נחום 3:16

← נחום 3:15	נחום 3:16 (MT)	נחום 3:17 →
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃	הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃	מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְבֵּית֙^H7235 רֹֽכְלַ֔יִךְ^H7402 מִכּוֹכְבֵ֖י^H3556 הַשָּׁמָ֑יִם^H8064 יֶ֥לֶק^H3218 פָּשַׁ֖ט^H6584 וַיָּעֹֽף׃^H5774

המקור העברי

הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכֹּוכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִרְבֵּית֙	hir.Beit	H7235	HVhp2fs	you have increased
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs	traders/ your
מִ/כּוֹכְבֵ֖י	mi./kokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc	more than/ (the) stars of
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
יֶ֥לֶק	Ye.lek	H3218	HNcmsa	a locust
פָּשַׁ֖ט	pa.Shat	H6584	HVqp3ms	it strips off
וַ/יָּעֹֽף	va/i.ya.'Of	H5774	HC/Vqw3ms	and/ it flew away

הפניות שטרונג

H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו ללקק; זולל, טורף; ובמיוחד — הארבה הצעיר (ילק)
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): שורש קדום; לכסות (בכנפיים או בערפל); מכאן (כגזירה שמנית מ־עוֹף (ʻôwph) [H5775]); לעוף; וכן (מכוח משמעות של עמעום) להתעלף (מן החשכה שבעילפון)
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מעל — בראשית 15:5, בראשית 22:17, נחמיה 9:23, ירמיה 33:22

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 30:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; חרקים; נִינְוֵה
Nave's: ילק; מסחר; סוחר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 16

נחום 3:16

תוכן עניינים

נחום 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:16

נחום 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש