יחזקאל 30:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 21
יחזקאל 30:21
| ← יחזקאל 30:20 | יחזקאל 30:21 (MT) | יחזקאל 30:22 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
בֶּן אָדָ֕ם אֶת זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃
|
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֶּןH1121 אָדָ֕םH120 אֶתH853 זְר֛וֹעַH2220 פַּרְעֹ֥הH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַ֖יִםH4714 שָׁבָ֑רְתִּיH7665 וְהִנֵּ֣הH2009 לֹֽאH3808 חֻ֠בְּשָׁהH2280 לָתֵ֨תH5414 רְפֻא֜וֹתH7499 לָשׂ֥וּםH7760 חִתּ֛וּלH2848 לְחָבְשָׁ֥הּH2280 לְחָזְקָ֖הּH2388 לִתְפֹּ֥שׂH8610 בֶּחָֽרֶב׃H2719
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זְר֛וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | (the) arm of |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
שָׁבָ֑רְתִּי |
sha.Va.re.ti | H7665 | HVqp1cs | I have broken |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חֻ֠בְּשָׁה |
Chu.be.shah | H2280 | HVPp3fs | it has been bound up |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ give |
רְפֻא֜וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | healing(s) |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ put |
חִתּ֛וּל |
chi.Tul | H2848 | HNcmsa | a bandage |
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ |
le./cha.ve.Sha/h | H2280 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ bind up/ it |
לְ/חָזְקָ֖/הּ |
le./cha.ze.Ka/h | H2388 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ be strong/ it |
לִ/תְפֹּ֥שׂ |
li/t.Pos | H8610 | HR/Vqc | to/ wield |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | (on) the/ sword |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2848 — חִתּוּל (chittûwl, khit-tool'): מן חָתַל (châthal) [H2853]; מְחֻתָּל, כלומר תַּחְבּוֹשֶׁת
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של רָפָא (râphâʼ) [H7495]; תרופה, סם מרפא
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁבָ֑רְתִּי — תהלים 10:15, תהלים 37:17, ירמיה 48:25, יחזקאל 30:24
- לֹֽא חֻ֠בְּשָׁה — ישעיה 1:6, ירמיה 30:13, ירמיה 46:11, ירמיה 51:8-9, נחום 3:16, חזון יוחנן 18:21
הפניות הדדיות (8): שמואל א 2:31, תהלים 58:7, תהלים 76:6, תהלים 89:44, ישעיה 45:1, יחזקאל 31:17, דניאל 11:6, נחום 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: מצרים
- Nave's: מחלה; שברים; פרעה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין