Hesekiel 30:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 30 > Vers 21
Hesekiel 30:21
| ← Hesekiel 30:20 | Hesekiel 30:21 (LUT1912) | Hesekiel 30:22 → |
|---|---|---|
Und es begab sich im elften Jahr, am siebenten Tage des ersten Monats, geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, ich habe den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er soll nicht verbunden werden, dass er heilen möge, noch mit Binden zugebunden werden, dass er stark werde und ein Schwert fassen könne.
|
Darum spricht der Herr HErr also: Siehe, ich will an Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, beide, den starken und den zerbrochenen, dass ihm das Schwert aus seiner Hand entfallen muss;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du Menschenkind,H1121 H120 ich habe den ArmH2220 Pharaos,H6547 des KönigsH4428 von Ägypten,H4714 zerbrochen;H7665 und siehe, er soll nicht verbundenH2280 werden,H7760 dass er heilenH5414 H7499 möge, nochH7760 mit BindenH2848 zugebundenH2280 werden,H7760 dass er starkH2388 werde und ein SchwertH2719 fassenH8610 könne.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְר֛וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שָׁבָ֑רְתִּי |
sha.Va.re.ti | H7665 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חֻ֠בְּשָׁה |
Chu.be.shah | H2280 | HVPp3fs | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
רְפֻא֜וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
חִתּ֛וּל |
chi.Tul | H2848 | HNcmsa | |
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ |
le./cha.ve.Sha/h | H2280 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לְ/חָזְקָ֖/הּ |
le./cha.ze.Ka/h | H2388 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לִ/תְפֹּ֥שׂ |
li/t.Pos | H8610 | HR/Vqc | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2848 — חִתּוּל (chittûwl, khit-tool'): von חָתַל (châthal) [H2853]; umwickelt, d. h. eine Binde
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heilmittel
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich habe — Psalmen 10:15, Psalmen 37:17, Jeremia 48:25, Hesekiel 30:24
- er soll nicht — Jesaja 1:6, Jeremia 30:13, Jeremia 46:11, Jeremia 51:8-9, Nahum 3:16, Offenbarung 18:21
Rückverweise (8): 1. Samuel 2:31, Psalmen 58:7, Psalmen 76:6, Psalmen 89:44, Jesaja 45:1, Hesekiel 31:17, Daniel 11:6, Nahum 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Krankheit; Knochenbrüche; Pharao
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt