本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 30:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 30:21
| ← 以西結書 30:20 | 以西結書 30:21 (北京官話譯本) | 以西結書 30:22 → |
|---|---|---|
第十一年正月初七日、主有言曉諭我說
|
人子阿、我已折斷伊及王法老的臂、沒有纏裹、沒有敷藥沒有裹布、輭弱無力、難以持刀。
|
現在上主耶和華如此說、我懲罰伊及王法老折斷他的二臂將完好的臂折斷、將已折的臂再折斷、使他的刀從手中墮落。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人H120子H1121阿、我已折斷H7665伊及H4714王H4428法老的H6547臂H2220、沒有纏裹、沒有敷藥H7499 H5414沒有裹布H7760 H2848 H2280、輭弱無力H2388、難以持H8610刀H2719。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְר֛וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שָׁבָ֑רְתִּי |
sha.Va.re.ti | H7665 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חֻ֠בְּשָׁה |
Chu.be.shah | H2280 | HVPp3fs | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
רְפֻא֜וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
חִתּ֛וּל |
chi.Tul | H2848 | HNcmsa | |
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ |
le./cha.ve.Sha/h | H2280 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לְ/חָזְקָ֖/הּ |
le./cha.ze.Ka/h | H2388 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לִ/תְפֹּ֥שׂ |
li/t.Pos | H8610 | HR/Vqc | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2848 — חִתּוּל (chittûwl, khit-tool'): 源自 חָתַל (châthal) [H2853]；; 包裹的，即繃帶
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的陰性被動分詞；; 藥物
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我已 — 詩篇 10:15, 詩篇 37:17, 耶利米書 48:25, 以西結書 30:24
- it shall not — 以賽亞書 1:6, 耶利米書 30:13, 耶利米書 46:11, 耶利米書 51:8-9, 那鴻書 3:16, 啟示錄 18:21
反向參照（8）： 撒母耳記上 2:31, 詩篇 58:6, 詩篇 76:5, 詩篇 89:43, 以賽亞書 45:1, 以西結書 31:17, 但以理書 11:6, 那鴻書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容