撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:31

← 撒母耳記上 2:30	撒母耳記上 2:31 (北京官話譯本)	撒母耳記上 2:32 →
因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因爲尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧	日子必到、我必折斷你的膀臂和你、父家的膀臂、使你家中沒有一個上壽的人。	在主叫以色列享福的時候、有別人在聖所作祭司你必怒目看作敵人、在你家中必永遠沒有一個上壽的人

經文

北京官話譯本

日子^H3117必到^H935、我必折斷^H1438你的膀臂^H2220和你、父^H1家^H1004的膀臂^H2220、使你家中^H1004沒有一個上壽的人^H2205。

希伯來文原文

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיֹות זָקֵן בְּבֵיתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	—
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּאִ֔ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
וְ/גָֽדַעְתִּי֙	ve./ga.da'.Ti	H1438	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔	ze.Ro.'a./kha	H2220	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
זְרֹ֖עַ	ze.Ro.a'	H2220	HNcbsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
מִֽ/הְי֥וֹת	mi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
זָקֵ֖ן	za.Ken	H2205	HAamsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): 原始字根；; 砍伐樹木；一般指毀壞任何事物
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

我必折斷 — 撒母耳記上 4:2, 撒母耳記上 4:11, 撒母耳記上 4:17-20, 撒母耳記上 14:3, 撒母耳記上 22:17-20, 列王紀上 2:26-27, 列王紀上 2:35, 約伯記 22:9, 詩篇 37:17, 以西結書 30:21-24, 以西結書 44:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容