الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 31

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:31

← صموئيل الأول 2:30	صموئيل الأول 2:31 (AVD)	صموئيل الأول 2:32 →
لِذَلِكَ يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنِّي قُلْتُ إِنَّ بَيْتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ يَسِيرُونَ أَمَامِي إِلَى ٱلْأَبَدِ. وَٱلْآنَ يَقُولُ ٱلرَّبُّ: حَاشَا لِي! فَإِنِّي أُكْرِمُ ٱلَّذِينَ يُكْرِمُونَنِي، وَٱلَّذِينَ يَحْتَقِرُونَنِي يَصْغُرُونَ.	هُوَذَا تَأْتِي أَيَّامٌ أَقْطَعُ فِيهَا ذِرَاعَكَ وَذِرَاعَ بَيْتِ أَبِيكَ حَتَّى لَا يَكُونَ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ.	وَتَرَى ضِيقَ ٱلْمَسْكَنِ فِي كُلِّ مَا يُحْسَنُ بِهِ إِلَى إِسْرَائِيلَ، وَلَا يَكُونُ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 تَأْتِي^H935 أَيَّامٌ^H3117 أَقْطَعُ^H1438 فِيهَا^H1438 ذِرَاعَكَ^{H853 H2220} وَذِرَاعَ^{H853 H2220} بَيْتِ^H1004 أَبِيكَ^H1 حَتَّى^H1961 لَا^H1961 يَكُونَ^H1961 شَيْخٌ^H2205 فِي^H1004 بَيْتِكَ.^H1004

العبرية الأصلية

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיֹות זָקֵן בְּבֵיתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּאִ֔ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
וְ/גָֽדַעְתִּי֙	ve./ga.da'.Ti	H1438	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔	ze.Ro.'a./kha	H2220	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
זְרֹ֖עַ	ze.Ro.a'	H2220	HNcbsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
מִֽ/הְי֥וֹת	mi/h.Yot	H1961	HR/Vqc
זָקֵ֖ן	za.Ken	H2205	HAamsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): جذر أولي; يقطع شجرة؛ وعمومًا يهلك أي شيء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقْطَعُ — صموئيل الأول 4:2, صموئيل الأول 4:11, صموئيل الأول 4:17-20, صموئيل الأول 14:3, صموئيل الأول 22:17-20, الملوك الأول 2:26-27, الملوك الأول 2:35, أيوب 22:9, المزامير 37:17, حزقيال 30:21-24, حزقيال 44:10

إحالات متبادلة (7): التكوين 18:19, صموئيل الأول 3:13, صموئيل الأول 4:18, المزامير 109:13, زكريا 8:4, زكريا 11:17, ملاخي 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَالِي
توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة
نيف: أَبِيَاثَار; عَالِي; حُفْنِي; الأحكام; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 31

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:31

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:31

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث