כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 31

שמואל א 2:31

← שמואל א 2:30	שמואל א 2:31 (MT)	שמואל א 2:32 →
לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃	הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃	וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵיטִ֖יב אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּה֙^H2009 יָמִ֣ים^H3117 בָּאִ֔ים^H935 וְגָֽדַעְתִּי֙^H1438 אֶת^H853 זְרֹ֣עֲךָ֔^H2220 וְאֶת^H853 זְרֹ֖עַ^H2220 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֑יךָ^H1 מִֽהְי֥וֹת^H1961 זָקֵ֖ן^H2205 בְּבֵיתֶֽךָ׃^H1004

המקור העברי

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיֹות זָקֵן בְּבֵיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
בָּאִ֔ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa	(are) coming
וְ/גָֽדַעְתִּי֙	ve./ga.da'.Ti	H1438	HC/Vqq1cs	and/ I will cut off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔	ze.Ro.'a./kha	H2220	HNcbsc/Sp2ms	arm/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
זְרֹ֖עַ	ze.Ro.a'	H2220	HNcbsc	(the) arm of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִ֑י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	ancestor/ your
מִֽ/הְי֥וֹת	mi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	from/ being
זָקֵ֖ן	za.Ken	H2205	HAamsa	an old (man)
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ house/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְגָֽדַעְתִּי֙ — שמואל א 4:2, שמואל א 4:11, שמואל א 4:17-20, שמואל א 14:3, שמואל א 22:17-20, מלכים א 2:26-27, מלכים א 2:35, איוב 22:9, תהלים 37:17, יחזקאל 30:21-24, יחזקאל 44:10

הפניות הדדיות (7): בראשית 18:19, שמואל א 3:13, שמואל א 4:18, תהלים 109:13, זכריה 8:4, זכריה 11:17, מלאכי 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵלִי
Torrey’s: הכהן הגדול
Nave's: אֶבְיָתָר; עֵלִי; חופני; משפטים; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 31

שמואל א 2:31

תוכן עניינים

שמואל א 2:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 2:31

שמואל א 2:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש