כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 3

שמואל א 14:3

← שמואל א 14:2	שמואל א 14:3 (MT)	שמואל א 14:4 →
וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃	וַאֲחִיָּ֣ה בֶן אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד׀ בֶּן פִּינְחָ֨ס בֶּן עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃	וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲחִיָּ֣ה^H281 בֶן^H1121 אֲחִט֡וּב^H285 אֲחִ֡י^H251 אִיכָב֣וֹד׀^H350 בֶּן^H1121 פִּינְחָ֨ס^H6372 בֶּן^H1121 עֵלִ֜י^H5941 כֹּהֵ֧ן׀^H3548 יְהוָ֛ה^H3068 בְּשִׁל֖וֹ^H7887 נֹשֵׂ֣א^H5375 אֵפ֑וֹד^H646 וְהָעָם֙^H5971 לֹ֣א^H3808 יָדַ֔ע^H3045 כִּ֥י^H3588 הָלַ֖ךְ^H1980 יוֹנָתָֽן׃^H3129

המקור העברי

וַאֲחִיָּה בֶן־אֲחִטוּב אֲחִי אִיכָבֹוד ׀ בֶּן־פִּינְחָס בֶּן־עֵלִי כֹּהֵן ׀ יְהוָה בְּשִׁלֹו נֹשֵׂא אֵפֹוד וְהָעָם לֹא יָדַע כִּי הָלַךְ יֹונָתָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲחִיָּ֣ה	va./'a.chi.Yah	H281	HC/Np	and/ Ahijah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִט֡וּב	'a.chi.Tuv	H285	HNp	Ahitub
אֲחִ֡י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
אִיכָב֣וֹד	'i.kha.Vod	H350	HNp	Ichabod
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
פִּינְחָ֨ס	pin.Chas	H6372	HNp	Phinehas
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עֵלִ֜י	'e.Li	H5941	HNp	Eli
כֹּהֵ֧ן	ko.Hen	H3548	HNcmsc	(the) priest of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/שִׁל֖וֹ	be./shi.Lo	H7887	HR/Np	in/ Shiloh
נֹשֵׂ֣א	no.Se'	H5375	HVqrmsa	(was) bearing
אֵפ֑וֹד	'e.Fod	H646	HNcmsa	an ephod
וְ/הָ/עָם֙	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָדַ֔ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	it knew
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
הָלַ֖ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms	he had gone
יוֹנָתָֽן	yo.na.Tan	H3129	HNp	Jonathan

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): או (מורחב) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; מן אָח (ʼâch) [H251] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אח (כלומר, עובד) של יה; אֲחִיָּה, שמם של תשעה ישראלים
H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־טוּב (ṭûwb) [H2898]; אח של טוב; אֲחִיטוּב, שמם של כמה כוהנים
H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): מן אִי (ʼîy) [H336] ומן כָּבוֹד (kâbôwd) [H3519]; (אין) כבוד, כלומר חסר כבוד; אִי־כָבוֹד, בנו של פינחס
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רם; עֵלִי, כהן גדול ישראלי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאֲחִיָּ֣ה — שמואל א 22:9-12, שמואל א 22:20
אִיכָב֣וֹד — שמואל א 4:21
נֹשֵׂ֣א — שמות 28:26-32, שמואל א 2:28

הפניות הדדיות (5): שמואל א 2:31, שמואל א 21:2, שמואל א 23:6, דברי הימים א 5:33, הושע 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האפוד; הפלשתים
Nave's: אֲחִיָּה; אֲחִיָּהוּ; אחיטוב; אִי־כָבוֹד; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 3

שמואל א 14:3

תוכן עניינים

שמואל א 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 14:3

שמואל א 14:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש