本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:3
| ← 撒母耳記上 14:2 | 撒母耳記上 14:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 14:4 → |
|---|---|---|
那時掃羅住在基庇亞的邊隅、在密倫的石榴樹底下、跟隨他的人約有六百
|
在那裏有亞希突的兒子亞希亞秉持以弗得亞希突是以迦博的哥哥、是非尼哈的兒子、是在示羅在主面前作祭司的以利的孫子約拿單去了、百姓郤不知道、
|
約拿單要從隘口過去到非利士防兵那裏、這隘口兩邊都有磐石、一名破泄一名西尼
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在那裏有亞希突的H285兒子H1121亞希亞H281秉持H5375以弗得H646亞希突是以迦博的H350哥哥H251、是非尼哈的H6372兒子H1121、是在示羅H7887在主H3068面前作祭司H3548的以利的H5941孫子H1121約拿單去了H1980、百姓H5971郤不知道H3045、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲחִיָּה בֶן־אֲחִטוּב אֲחִי אִיכָבֹוד ׀ בֶּן־פִּינְחָס בֶּן־עֵלִי כֹּהֵן ׀ יְהוָה בְּשִׁלֹו נֹשֵׂא אֵפֹוד וְהָעָם לֹא יָדַע כִּי הָלַךְ יֹונָתָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיָּ֣ה |
va./'a.chi.Yah | H281 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִט֡וּב |
'a.chi.Tuv | H285 | HNp | |
אֲחִ֡י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִיכָב֣וֹד |
'i.kha.Vod | H350 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
פִּינְחָ֨ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֵלִ֜י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
כֹּהֵ֧ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׁל֖וֹ |
be./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֵפ֑וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הָלַ֖ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
יוֹנָתָֽן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): 或（延長形式）אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的兄弟（即敬拜者）；; 亞希雅，九個以色列人之名
- H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 טוּב (ṭûwb) [H2898]；良善的兄弟；; 亞希突，數位祭司之名
- H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 כָּבוֹד (kâbôwd) [H3519]；（已）沒有榮耀，即不榮耀的；; 以迦博，非尼哈的兒子
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；崇高的；; 以利，以色列的大祭司
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): 顯然源自 פֶּה (peh) [H6310] 與 נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] 的變體；蛇之口；; 非尼哈，三個以色列人的名字
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 或 שִׁלֹה (Shilôh)；或 שִׁילוֹ (Shîylôw)；或 שִׁלוֹ (Shilôw)；與 שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] 同源；; 示羅，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞希亞 — 撒母耳記上 22:9-12, 撒母耳記上 22:20
- 以迦博的 — 撒母耳記上 4:21
- 秉持 — 出埃及記 28:26-32, 撒母耳記上 2:28
反向參照（5）： 撒母耳記上 2:31, 撒母耳記上 21:1, 撒母耳記上 23:6, 歷代志上 6:7, 何西阿書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容