כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 6

שמואל א 23:6

← שמואל א 23:5	שמואל א 23:6 (MT)	שמואל א 23:7 →
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃	וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃	וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בִּ֠בְרֹחַ^H1272 אֶבְיָתָ֧ר^H54 בֶּן^H1121 אֲחִימֶ֛לֶךְ^H288 אֶל^H413 דָּוִ֖ד^H1732 קְעִילָ֑ה^H7084 אֵפ֖וֹד^H646 יָרַ֥ד^H3381 בְּיָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

וַיְהִי בִּבְרֹחַ אֶבְיָתָר בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ אֶל־דָּוִד קְעִילָה אֵפֹוד יָרַד בְּיָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּ֠/בְרֹחַ	Bi/v.ro.ach	H1272	HR/Vqc	when/ fled
אֶבְיָתָ֧ר	'ev.ya.Tar	H54	HNp	Abiathar
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִימֶ֛לֶךְ	'a.chi.Me.lekh	H288	HNp	Ahimelech
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
קְעִילָ֑ה	ke.'i.Lah	H7084	HNp	Keilah
אֵפ֖וֹד	'e.Fod	H646	HNcmsa	an ephod
יָרַ֥ד	ya.Rad	H3381	HVqp3ms	it came down
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his

הפניות שטרונג

H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל יָתַר (yâthar) [H3498]; אבי שפע (כלומר, נדיב); אביתר, איש ישראלי
H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): מן אָח (ʼâch) [H251] ו־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; אח של (ה)מלך; אֲחִימֶלֶךְ, שמם של ישראלי אחד ושל חיתי אחד
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): אולי מן קָלַע (qâlaʻ) [H7049] במובן של הקפה; מצודה; קעילה, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵפ֖וֹד — שמות 28:30-31, שמואל א 14:3, שמואל א 14:18, שמואל א 14:36-37
אֶבְיָתָ֧ר — שמואל א 22:20

הפניות הדדיות (7): שמות 28:4, שופטים 17:5, שמואל א 23:2, שמואל א 23:9, מלכים א 2:26, הושע 3:4, הבשורה על פי מרקוס 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האפוד
Nave's: צבאות; דוד; כפיות טובה; קְעִילָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 23 › פסוק 6

שמואל א 23:6

תוכן עניינים

שמואל א 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 23:6

שמואל א 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש