שמואל א 14:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 4

שמואל א 14:4

← שמואל א 14:3 שמואל א 14:4 (MT) שמואל א 14:5 →
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד׀ בֶּן פִּינְחָ֨ס בֶּן עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃

נוסח הפסוק

MT

וּבֵ֣יןH996 הַֽמַּעְבְּר֗וֹתH4569 אֲשֶׁ֨רH834 בִּקֵּ֤שׁH1245 יֽוֹנָתָן֙H3129 לַֽעֲבֹר֙H5674 עַלH5921 מַצַּ֣בH4673 פְּלִשְׁתִּ֔יםH6430 שֵׁןH8127 הַסֶּ֤לַעH5553 מֵהָעֵ֙בֶר֙H5676 מִזֶּ֔הH2088 וְשֵׁןH8127 הַסֶּ֥לַעH5553 מֵהָעֵ֖בֶרH5676 מִזֶּ֑הH2088 וְשֵׁ֤םH8034 הָֽאֶחָד֙H259 בּוֹצֵ֔ץH949 וְשֵׁ֥םH8034 הָאֶחָ֖דH259 סֶֽנֶּה׃H5573

המקור העברי

וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R and/ (were) between
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
 ha./ma'.be.Rot H4569 HTd/Ncfpa the/ passes
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
בִּקֵּ֤שׁ
 bi.Kesh H1245 HVpp3ms he sought
יֽוֹנָתָן֙
 yo.na.Tan H3129 HNp Jonathan
לַֽ/עֲבֹר֙
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc to/ pass over
עַל
 'al- H5921 HR to
מַצַּ֣ב
 ma.Tzav H4673 HNcmsc (the) garrison of
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa (the) Philistines
שֵׁן
 shen- H8127 HNcbsc (the) tooth of
הַ/סֶּ֤לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa the/ rock
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa from/ the/ other side
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms from/ this
וְ/שֵׁן
 ve./shen- H8127 HC/Ncbsc and/ (the) tooth of
הַ/סֶּ֥לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa the/ rock
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa from/ the/ other side
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms from/ this
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa the/ one
בּוֹצֵ֔ץ
 bo.Tzetz H949 HNp (was) Bozez
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
הָ/אֶחָ֖ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa the/ one
סֶֽנֶּה
 Se.neh H5573 HNp (was) Seneh
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): מ־אותו שורש כמו בּוּץ (bûwts) [H948]; מבריק; בּוֹצֵץ, סלע סמוך למכמש
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): או נקבה מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; מקום מעבר (של נהר — מַעְבָּרָה; של הר — מעבר הרים); ובהפשטה: מַעֲבָר, כלומר (בהשאלה) שֶׁטֶף גובר
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; מקום קבוע; בהשאלה, משרה, עמדה צבאית (מצב)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
  • H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): כמו סְנֶה (çᵉneh) [H5572]; קוץ; סֶנֶה, צוק בארץ ישראל
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל א 14:5, איוב 39:28, ישעיה 10:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/4&oldid=0"