1. Samuel 14:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 14 > Vers 4
1. Samuel 14:4
| ← 1. Samuel 14:3 | 1. Samuel 14:4 (LUT1912) | 1. Samuel 14:5 → |
|---|---|---|
Und Ahia, der Sohn Ahitobs, des Bruders Ikabods, des Sohnes des Pinehas, des Sohnes Elis, des Priesters des HErrn zu Silo, trug den Leibrock. Das Volk wusste auch nicht, dass Jonathan war hingegangen.
|
Es waren aber an dem Wege, da Jonathan suchte hinüberzugehen zu der Philister Wache, zwei spitze Felsen, einer diesseits, der andere jenseits; der eine hieß Bozez, der andere Sene.
|
Und einer sah von Mitternacht gegen Michmas und der andere von Mittag gegen Geba.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es waren aber an dem Wege,H4569 da JonathanH3129 suchteH1245 hinüberzugehenH5674 zu der PhilisterH6430 Wache,H4673 zwei spitzeH8127 Felsen,H5553 einer diesseits,H5676 der andereH259 jenseits;H5676 der eineH259 hießH8034 Bozez,H949 der andereH259 Sene.H5573
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת |
ha./ma'.be.Rot | H4569 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּקֵּ֤שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
יֽוֹנָתָן֙ |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
לַֽ/עֲבֹר֙ |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַצַּ֣ב |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שֵׁן |
shen- | H8127 | HNcbsc | |
הַ/סֶּ֤לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙ |
me./ha./'E.ver | H5676 | HR/Td/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/שֵׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
הַ/סֶּ֥לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר |
me./ha./'E.ver | H5676 | HR/Td/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בּוֹצֵ֔ץ |
bo.Tzetz | H949 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
סֶֽנֶּה |
Se.neh | H5573 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): vom selben wie בּוּץ (bûwts) [H948]; glänzend; Bozez, ein Felsen bei Michmas
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): eine Form von יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, Name von zehn Israeliten
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): oder feminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eine Übergangsstelle (eines Flusses, eine Furt; eines Gebirges, ein Pass); abstrakt ein Durchgang, d. h. (übertragen) überwältigend
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): von נָצַב (nâtsab) [H5324]; ein fester Platz; übertragen ein Amt, ein militärischer Posten
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hoch sein; ein zerklüfteter Fels, wörtlich oder übertragen (eine Festung)
- H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): dasselbe wie סְנֶה (çᵉneh) [H5572]; Dorn; Sene, eine Felsklippe in Palästina
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Wege — 1. Samuel 13:23
Rückverweise (3): 1. Samuel 14:5, Hiob 39:28, Jesaja 10:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt