صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 4
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:4
| ← صموئيل الأول 14:3 | صموئيل الأول 14:4 (AVD) | صموئيل الأول 14:5 → |
|---|---|---|
وَأَخِيَّا بْنُ أَخِيطُوبَ، أَخِي إِيخَابُودَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ عَالِي، كَاهِنُ ٱلرَّبِّ فِي شِيلُوهَ كَانَ لَابِسًا أَفُودًا. وَلَمْ يَعْلَمِ ٱلشَّعْبُ أَنَّ يُونَاثَانَ قَدْ ذَهَبَ.
|
وَبَيْنَ ٱلْمَعَابِرِ ٱلَّتِي ٱلْتَمَسَ يُونَاثَانُ أَنْ يَعْبُرَهَا إِلَى حَفَظَةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ سِنُّ صَخْرَةٍ مِنْ هَذِهِ ٱلْجِهَةِ وَسِنُّ صَخْرَةٍ مِنْ تِلْكَ ٱلْجِهَةِ، وَٱسْمُ ٱلْوَاحِدَةِ «بُوصَيْصُ» وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى «سَنَهُ».
|
وَٱلسِّنُّ ٱلْوَاحِدُ عَمُودٌ إِلَى ٱلشِّمَالِ مُقَابِلَ مِخْمَاسَ، وَٱلْآخَرُ إِلَى ٱلْجَنُوبِ مُقَابِلَ جِبْعَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَيْنَH996 ٱلْمَعَابِرِH4569 ٱلَّتِيH834 ٱلْتَمَسَH1245 يُونَاثَانُH3129 أَنْH5674 يَعْبُرَهَاH5674 إِلَىH5921 حَفَظَةِH4673 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 سِنُّH8127 صَخْرَةٍH5553 مِنْH5676 هَذِهِH2088 ٱلْجِهَةِH5676 وَسِنُّH8127 صَخْرَةٍH5553 مِنْH5676 تِلْكَH2088 ٱلْجِهَةِ،H5676 وَٱسْمُH8034 ٱلْوَاحِدَةِH259 «بُوصَيْصُ»H949 وَٱسْمُH8034 ٱلْأُخْرَىH259 «سَنَهُ».H5573
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת |
ha./ma'.be.Rot | H4569 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּקֵּ֤שׁ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
יֽוֹנָתָן֙ |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
לַֽ/עֲבֹר֙ |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַצַּ֣ב |
ma.Tzav | H4673 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שֵׁן |
shen- | H8127 | HNcbsc | |
הַ/סֶּ֤לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙ |
me./ha./'E.ver | H5676 | HR/Td/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/שֵׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
הַ/סֶּ֥לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר |
me./ha./'E.ver | H5676 | HR/Td/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בּוֹצֵ֔ץ |
bo.Tzetz | H949 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
סֶֽנֶּה |
Se.neh | H5573 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): من نفس بּוּץ (bûwts) [H948]؛ لامع; بُوصَيْص، صخرة قرب مِخْمَاس
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): صيغة من יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; يُونَاثَان، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): أو المؤنث מַעֲבָרָה (maʻăbârâh)؛ من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; موضع عبور، لنهر مخاضة ولجبل ممر؛ ومجرّدًا عبور، أي مجازًا غمر
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): من נָצַב (nâtsab) [H5324]; موضع ثابت؛ ومجازًا، منصب، مركز عسكريّ
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): نفس סְנֶה (çᵉneh) [H5572]؛ شوكة; سَنَه، صخرة في فِلَسْطِين
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَعَابِرِ — صموئيل الأول 13:23
إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 14:5, أيوب 39:28, إشعياء 10:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; الصخور
- نيف: بُوصَيْص; يُونَاثَان; سَنَه
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد