1 சாமுவேல் 14:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 4

1 சாமுவேல் 14:4

← 1 சாமுவேல் 14:3 1 சாமுவேல் 14:4 (IRV) 1 சாமுவேல் 14:5 →
சீலோவிலே யெகோவாவுடைய ஆசாரியனாயிருந்த ஏலியின் மகனான பினெகாசுக்குப் பிறந்த இக்கபோத்தின் சகோதரனும், அகிதூபின் மகனுமாகிய அகியா என்பவன் ஏபோத்தை அணிந்திருந்தான்; யோனத்தான் போனதை மக்கள் அறியாமல் இருந்தார்கள்.
யோனத்தான் பெலிஸ்தர்களின் முகாமிற்கு போகப்பார்த்த வழிகளின் நடுவே, இந்தப் பக்கம் ஒரு செங்குத்தான பாறையும், அந்தப் பக்கம் ஒரு செங்குத்தான பாறையும் இருந்தது; ஒன்றுக்குப் போசேஸ் என்று பெயர், மற்றொன்றுக்குச் சேனே என்று பெயர்.
அந்தப் பாறைகளில் ஒன்று வடக்கே மிக்மாசுக்கு எதிராகவும், மற்றொன்று தெற்கே கிபியாவுக்கு எதிராகவும் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

யோனத்தான்H3129 பெலிஸ்தர்களின்H6430 முகாமிற்குH5921 H4673 போகப்பார்த்தH834 H1245 H5674 வழிகளின்H4569 நடுவே,H996 இந்தப்H2088 பக்கம்H5676 ஒரு செங்குத்தானH8127 பாறையும்,H5553 அந்தப்H2088 பக்கம்H5676 ஒரு செங்குத்தானH8127 பாறையும்H5553 இருந்தது; ஒன்றுக்குப்H259 போசேஸ்H949 என்று பெயர்,H8034 மற்றொன்றுக்குச்H259 சேனேH5573 என்று பெயர்.H8034

மூல எபிரெயம்

וּבֵין הַמַּעְבְּרֹות אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֹונָתָן לַעֲבֹר עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים שֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה וְשֵׁם הָאֶחָד בֹּוצֵץ וְשֵׁם הָאֶחָד סֶנֶּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
 ha./ma'.be.Rot H4569 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּקֵּ֤שׁ
 bi.Kesh H1245 HVpp3ms
יֽוֹנָתָן֙
 yo.na.Tan H3129 HNp
לַֽ/עֲבֹר֙
 la./'a.Vor H5674 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
מַצַּ֣ב
 ma.Tzav H4673 HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שֵׁן
 shen- H8127 HNcbsc
הַ/סֶּ֤לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁן
 ve./shen- H8127 HC/Ncbsc
הַ/סֶּ֥לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
 me./ha./'E.ver H5676 HR/Td/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בּוֹצֵ֔ץ
 bo.Tzetz H949 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אֶחָ֖ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
סֶֽנֶּה
 Se.neh H5573 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H949 — בּוֹצֵץ (Bôwtsêts, bo-tsates'): בּוּץ (bûwts) [H948] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பிரகாசிக்கிற; போசேஸ், மிக்மாஸ் அருகிலுள்ள ஒரு பாறை
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] இன் ஒரு வடிவம்; யோனத்தான், பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): அல்லது பெண்பால் מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; கடக்கும் இடம் (ஆற்றின், ஆழமில்லாத துறை; மலையின், கணவாய்); கருத்தியலாக, கடந்துபோதல், அதாவது (உருவகமாக) மூழ்கடித்தல்
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): נָצַב (nâtsab) [H5324] இலிருந்து; நிலையான ஓர் இடம்; உருவகமாக, ஒரு பதவி, ஒரு இராணுவ முகாம்
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
  • H5573 — סֶנֶה (Çeneh, seh-neh'): סְנֶה (çᵉneh) [H5572] போன்றதே; முள்; சேனே, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு செங்குத்தான பாறை
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 சாமுவேல் 14:5, யோபு 39:28, ஏசாயா 10:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/4&oldid=0"