שמואל א 2:28
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 28
שמואל א 2:28
| ← שמואל א 2:27 | שמואל א 2:28 (MT) | שמואל א 2:29 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃
|
וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת כָּל אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
וּבָחֹ֣רH977 אֹ֠תוֹH853 מִכָּלH3605 שִׁבְטֵ֨יH7626 יִשְׂרָאֵ֥לH3478 לִי֙ לְכֹהֵ֔ןH3548 לַעֲל֣וֹתH5927 עַֽלH5921 מִזְבְּחִ֗יH4196 לְהַקְטִ֥ירH6999 קְטֹ֛רֶתH7004 לָשֵׂ֥אתH5375 אֵפ֖וֹדH646 לְפָנָ֑יH6440 וָֽאֶתְּנָה֙H5414 לְבֵ֣יתH1004 אָבִ֔יךָH1 אֶתH853 כָּלH3605 אִשֵּׁ֖יH801 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וּבָחֹר אֹתֹו מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלֹות עַל־מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפֹוד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָחֹ֣ר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | and/ I chose |
אֹ֠ת/וֹ |
'o.t/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
שִׁבְטֵ֨י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | (the) tribes of |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ myself | |
לְ/כֹהֵ֔ן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | to/ a priest |
לַ/עֲל֣וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | to/ go up |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִזְבְּחִ֗/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | altar/ my |
לְ/הַקְטִ֥יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | to/ make smoke |
קְטֹ֛רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | incense |
לָ/שֵׂ֥את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | to/ bear |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | an ephod |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I gave/ ! |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | ancestor/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אִשֵּׁ֖י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | (the) fire offerings of |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָחֹ֣ר — שמות 28:1, שמות 28:4, שמות 28:6-30, שמות 29:4-37, שמות 39:1-7, ויקרא 8:7-8, במדבר 16:5, במדבר 17:20-23, במדבר 18:1-7, שמואל ב 12:7
- וָֽאֶתְּנָה֙ — ויקרא 2:3, ויקרא 2:10, ויקרא 6:9, ויקרא 7:7-8, ויקרא 7:32, ויקרא 7:34-35, ויקרא 10:14-15, במדבר 5:9-10, במדבר 18:8, במדבר 18:19, דברים 18:1-8
הפניות הדדיות (15): שמות 29:25, שמות 30:7, ויקרא 5:13, במדבר 18:7, דברים 33:10, שמואל א 14:3, שמואל א 22:18, שמואל ב 6:14, מלכים א 16:2, דברי הימים א 23:13, הושע 4:6, זכריה 3:7, מלאכי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האפוד; הכהן הגדול; קרבנות
- Nave's: עֵלִי; חופני; משפטים; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין