כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 1

דברים 18:1

← דברים 17:20	דברים 18:1 (MT)	דברים 18:2 →
לְבִלְתִּ֤י רוּם לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃	לֹֽא יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃	וְנַחֲלָ֥ה לֹא יִֽהְיֶה לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יִ֠הְיֶה^H1961 לַכֹּהֲנִ֨ים^H3548 הַלְוִיִּ֜ם^H3881 כָּל^H3605 שֵׁ֧בֶט^H7626 לֵוִ֛י^H3878 חֵ֥לֶק^H2506 וְנַחֲלָ֖ה^H5159 עִם^H5973 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אִשֵּׁ֧י^H801 יְהוָ֛ה^H3068 וְנַחֲלָת֖וֹ^H5159 יֹאכֵלֽוּן׃^H398

המקור העברי

לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתֹו יֹאכֵלוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִ֠הְיֶה	Yih.yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong
לַ/כֹּהֲנִ֨ים	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa	to the/ priests
הַ/לְוִיִּ֜ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
שֵׁ֧בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
לֵוִ֛י	le.Vi	H3878	HNp	Levi
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	a portion
וְ/נַחֲלָ֖ה	ve./na.cha.Lah	H5159	HC/Ncfsa	and/ an inheritance
עִם	'im-	H5973	HR	with
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אִשֵּׁ֧י	'i.Shei	H801	HNcmpc	(the) fire offerings of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/נַחֲלָת֖/וֹ	ve./na.cha.la.T/o	H5159	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ inheritance/ his
יֹאכֵלֽוּ/ן	yo.khe.Lu/n	H398	HVqi3mp/Sn	they will eat/ !

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; מחובר; לֵוִי, בנו של יעקב
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא יהיה להם חלק ונחלה — במדבר 18:20, במדבר 26:62, דברים 10:9, דברים 12:19, יהושע 13:33, יהושע 18:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-4
יֹאכֵלֽוּן — במדבר 18:8-9, יהושע 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13-14

הפניות הדדיות (7): ויקרא 25:33, דברים 12:12, דברים 14:27, דברים 33:11, שמואל א 2:28, דברי הימים א 6:34, יחזקאל 44:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; כהנים
Nave's: לוויים; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 18 › פסוק 1

דברים 18:1

תוכן עניינים

דברים 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 18:1

דברים 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש