כתבי הקודש > דברים > פרק 14 > פסוק 27

דברים 14:27

← דברים 14:26	דברים 14:27 (MT)	דברים 14:28 →
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃	וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃	מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת כָּל מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַלֵּוִ֥י^H3881 אֲשֶׁר^H834 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ^H8179 לֹ֣א^H3808 תַֽעַזְבֶ֑נּוּ^H5800 כִּ֣י^H3588 אֵ֥ין^H369 ל֛וֹ חֵ֥לֶק^H2506 וְנַחֲלָ֖ה^H5159 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/לֵּוִ֥י	ve./ha./le.Vi	H3881	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Levite
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms	(is) in/ gates/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ	ta.'az.Ve./nu	H5800	HVqi2ms/Sp3ms	you will neglect/ him
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	not
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to (the)/ him
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	a portion
וְ/נַחֲלָ֖ה	ve./na.cha.Lah	H5159	HC/Ncfsa	and/ an inheritance
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין לו — במדבר 18:20, דברים 14:29, דברים 18:1-2
וְהַלֵּוִ֥י — דברים 12:12, דברים 12:18-19, דברים 14:29, האיגרת אל הגלטים 6:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17

הפניות הדדיות (1): במדבר 26:62

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; לוויים
Torrey’s: מעשר
Nave's: לוויים; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן; מעשרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 14 › פסוק 27

דברים 14:27

תוכן עניינים

דברים 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 14:27

דברים 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש