Deutéronome 14:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 27
Deutéronome 14:27
| ← Deutéronome 14:26 | Deutéronome 14:27 (OST1867) | Deutéronome 14:28 → |
|---|---|---|
et tu emploieras l’argent dans tout ce que tu souhaiteras, soit gros ou menu bétail, soit vin ou cervoise, et en toute autre chose que tu désireras, et tu le mangeras en la présence de l’Eternel ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
|
Tu n’abandonneras point le Lévite qui est dans tes portes, parce qu’il n’a point de portion ni d’héritage avec toi.
|
Au bout de trois ans, tu tireras toutes les dîmes de ton rapport de cette année-là, et tu les mettras dans tes portes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’abandonnerasH3808 H5800 point le LéviteH3881 quiH834 est dans tes portes,H8179 parceH3588 qu’il n’aH369 point de portionH2506 ni d’héritageH5159 avecH5973 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לֵּוִ֥י |
ve./ha./le.Vi | H3881 | HC/Td/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ |
ta.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi2ms/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HC/Ncfsa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’a point — Nombres 18:20, Deutéronome 14:29, Deutéronome 18:1-2
- le Lévite — Deutéronome 12:12, Deutéronome 12:18-19, Deutéronome 14:29, Galates 6:6, 1 Timothée 5:17
Références réciproques (1) : Nombres 26:62
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Lévites
- Torrey : Dîme
- Nave : Lévites; Libéralité; Ministre chrétien; Sacrificateur; Dîmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment