申命記 14:27

← 申命記 14:26	申命記 14:27 (北京官話譯本)	申命記 14:28 →
在那裏照著你心裏所願的、用銀子或買牛、或買羊、或買清酒、或買濃酒、或買凡你心裏所喜愛的、同你的眷屬在你天主耶和華面前飲食宴樂。	住在你城中的利未人、旣在你們中間無分無業、你不可不照應他。	每到三年之末、應當將當年的土產十分之一取出來留在你的城中。

經文

北京官話譯本

住在你城中的^H8179利未人^H3881、旣在你們中間無分^H2506無業^H5159、你不可不照應他^H5800。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/לֵּוִ֥י	ve./ha./le.Vi	H3881	HC/Td/Ngmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ	ta.'az.Ve./nu	H5800	HVqi2ms/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa
וְ/נַחֲלָ֖ה	ve./na.cha.Lah	H5159	HC/Ncfsa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 26:62

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 14 章 › 第 27 節