Nombres 26:62

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 62

Nombres 26:62

← Nombres 26:61 Nombres 26:62 (OST1867) Nombres 26:63 →
Et Nadab et Abihu moururent en offrant du feu étranger devant l’Éternel.
Et tous ceux qui furent comptés, des Lévites, furent vingt-trois mille, tous mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on ne fit point le dénombrement avec les autres enfants d’Israël ; car on ne leur donna point d’héritage entre les enfants d’Israël.
C’est là le nombre de ceux qui furent comptés par Moïse et Eléazar le sacrificateur, qui firent le dénombrement des enfants d’Israël aux campagnes de Moab, près du Jourdain, vers Jérico ;

Texte du verset

OST1867

Et tous ceux qui furent comptés,H6485 des Lévites, furentH1961 vingt-troisH7969 H6242 mille,H505 tousH3605 mâles,H2145 depuis l’âgeH1121 d’un moisH2320 et au-dessus,H4605 dont on neH3808 fit point le dénombrementH6485 avec les autres enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ; carH3588 on neH3808 leur donnaH5414 point d’héritageH5159 entreH8432 les enfantsH1121 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמָעְלָה כִּי ׀ לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־נִתַּן לָהֶם נַחֲלָה בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּהְי֣וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
פְקֻדֵי/הֶ֗ם
 fe.ku.dei./Hem H6485 HVqsmpc/Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֤ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זָכָ֖ר
 za.Khar H2145 HAamsa
מִ/בֶּן
 mi./ben- H1121 HR/Ncmsc
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
וָ/מָ֑עְלָ/ה
 va./Ma.'e.la/h H4605 HC/D/Sd
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
הָתְפָּקְד֗וּ
 ha.te.pa.ke.Du H6485 HVup3cp
בְּ/תוֹךְ֙
 be./toKh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נִתַּ֤ן
 ni.Tan H5414 HVNp3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
נַחֲלָ֔ה
 na.cha.Lah H5159 HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 3:15, Deutéronome 10:22, Josué 21:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 26 › Verset 62  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/26/62&oldid=0"