Nombres 3:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 3 > Verset 39

Nombres 3:39

← Nombres 3:38 Nombres 3:39 (OST1867) Nombres 3:40 →
Et ceux qui camperont devant le tabernacle, vers l’orient du tabernacle d’assignation, seront Moïse, et Aaron et ses fils, qui auront la garde du sanctuaire, pour la garde des enfants d’Israël. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir.
Tous ceux des Lévites dont on fit le dénombrement, que Moïse et Aaron comptèrent par leurs familles, suivant le commandement de l’Éternel, tous les mâles de l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.
Et l’Éternel dit à Moïse : Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles des enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et lève le compte de leurs noms.

Texte du verset

OST1867

TousH3605 ceux des LévitesH3881 dont on fit le dénombrement,H6485 queH834 MoïseH4872 et AaronH175 comptèrentH6485 par leurs familles,H4940 suivantH5921 le commandementH6310 de l’Éternel,H3068 tousH3605 les mâlesH2145 de l’âgeH1121 d’un moisH2320 et au-dessus,H4605 furent vingt-deuxH8147 H6242 mille.H505

Hébreu original

כָּל־פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה לְמִשְׁפְּחֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּקוּדֵ֨י
 pe.ku.Dei H6485 HVqsmpc
הַ/לְוִיִּ֜ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
פָּקַ֨ד
 pa.Kad H6485 HVqp3ms
מֹשֶׁ֧ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֥י
 pi H6310 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
זָכָר֙
 za.Khar H2145 HAamsa
מִ/בֶּן
 mi./ben- H1121 HR/Ncmsc
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
שְׁנַ֥יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אָֽלֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 3:15, Nombres 3:16, Nombres 3:43, Nombres 3:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 3 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/3/39&oldid=0"