Nombres 4:48

← Nombres 4:47	Nombres 4:48 (OST1867)	Nombres 4:49 →
depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour s’employer à ce qu’il fallait faire dans le service, et à ce qu’il fallait porter du tabernacle d’assignation,	Tous ceux qui furent comptés, étaient huit mille cinq cent quatre-vingts.	On en fit le dénombrement, selon le commandement que l’Éternel en avait donné par Moïse, chacun selon ce qu’il devait faire au service, et ce qu’il avait à porter ; et la charge de chacun fut telle que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Texte du verset

OST1867

Tous ceux qui furent comptés,^H6485 étaient^H1961 huit^H8083 mille^H505 cinq^H2568 cent^H3967 quatre-vingts.^H8084

Hébreu original

וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם שְׁמֹנַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות וּשְׁמֹנִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
פְּקֻדֵי/הֶ֑ם	pe.ku.dei./Hem	H6485	HVqsmpc/Sp3mp
שְׁמֹנַ֣ת	she.mo.Nat	H8083	HAcmsc
אֲלָפִ֔ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
וַ/חֲמֵ֥שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
וּ/שְׁמֹנִֽים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 48