Nombres 26:61

← Nombres 26:60	Nombres 26:61 (OST1867)	Nombres 26:62 →
Et à Aaron naquirent Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.	Et Nadab et Abihu moururent en offrant du feu étranger devant l’Éternel.	Et tous ceux qui furent comptés, des Lévites, furent vingt-trois mille, tous mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on ne fit point le dénombrement avec les autres enfants d’Israël ; car on ne leur donna point d’héritage entre les enfants d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et Nadab^H5070 et Abihu^H30 moururent^H4191 en offrant^H7126 du feu^H784 étranger^H2114 devant^H6440 l’Éternel.^H3068

Hébreu original

וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ־זָרָה לִפְנֵי יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
נָדָ֖ב	na.Dav	H5070	HNp
וַ/אֲבִיה֑וּא	va./'a.vi.Hu'	H30	HC/Np
בְּ/הַקְרִיבָ֥/ם	be./hak.ri.Va/m	H7126	HR/Vhc/Sp3mp
אֵשׁ	'esh-	H784	HNcbsa
זָרָ֖ה	za.Rah	H2114	HAafsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): de אָב (ʼâb) [H1] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; père (c.-à-d. adorateur) de Lui (c.-à-d. Dieu); Abihu, un fils d'Aaron
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068] ; libéral; Nadab, nom de quatre Israélites
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 6:23, Exode 28:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 26 › Verset 61