Deutéronome 10:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 22
Deutéronome 10:22
| ← Deutéronome 10:21 | Deutéronome 10:22 (OST1867) | Deutéronome 11:1 → |
|---|---|---|
C’est lui qui est ta louange, et il est ton Dieu, qui a fait en ta faveur ces choses grandes et terribles, que tes yeux ont vues.
|
Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante et dix âmes ; et maintenant l’Éternel ton Dieu t’a multiplié, en nombre, comme les étoiles des cieux.
|
Aime donc l’Éternel ton Dieu, et garde toujours ce qu’il veut que tu gardes, ses statuts, ses lois et ses commandements ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes pèresH1 sont descendusH3381 en ÉgypteH4714 au nombre de soixanteH7657 et dix âmesH5315 ; et maintenantH6258 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’a multiplié,H7760 en nombre,H7230 comme les étoilesH3556 des cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שִׁבְעִ֣ים |
be./shiv.'Im | H7657 | HR/Acbpa | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִצְרָ֑יְמָ/הּ |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָֽׂמְ/ךָ֙ |
sa.me./Kha | H7760 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כְּ/כוֹכְבֵ֥י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme les étoiles — Genèse 15:5, Nombres 26:51, Nombres 26:62, Deutéronome 1:10, Deutéronome 28:62, Néhémie 9:23, Hébreux 11:12
- soixante et dix — Genèse 46:27, Exode 1:5, Actes 7:14
Références réciproques (10) : Genèse 46:3, Genèse 46:6, Genèse 47:27, Exode 1:7, Nombres 1:46, Deutéronome 7:7, Deutéronome 26:5, Ésaïe 26:15, Actes 7:15, Actes 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Israël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment