כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 18

דברים 12:18

← דברים 12:17	דברים 12:18 (MT)	דברים 12:19 →
לֹֽא תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃	כִּ֡י אִם לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃	הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן תַּעֲזֹ֖ב אֶת הַלֵּוִ֑י כָּל יָמֶ֖יךָ עַל אַדְמָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֡י^H3588 אִם^H518 לִפְנֵי֩^H6440 יְהוָ֨ה^H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ^H430 תֹּאכְלֶ֗נּוּ^H398 בַּמָּקוֹם֙^H4725 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִבְחַ֜ר^H977 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶיךָ֮^H430 בּוֹ֒ אַתָּ֨ה^H859 וּבִנְךָ֤^H1121 וּבִתֶּ֙ךָ֙^H1323 וְעַבְדְּךָ֣^H5650 וַאֲמָתֶ֔ךָ^H519 וְהַלֵּוִ֖י^H3881 אֲשֶׁ֣ר^H834 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ^H8179 וְשָׂמַחְתָּ֗^H8055 לִפְנֵי֙^H6440 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 בְּכֹ֖ל^H3605 מִשְׁלַ֥ח^H4916 יָדֶֽךָ׃^H3027

המקור העברי

כִּי אִם־לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֡י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
לִ/פְנֵי֩	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֜י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
תֹּאכְלֶ֗/נּוּ	to.khe.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms	you will eat/ it
בַּ/מָּקוֹם֙	ba./ma.kOm	H4725	HRd/Ncmsa	in the/ place
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִבְחַ֜ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶי/ךָ֮	'e.lo.hei./Kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בּ/וֹ֒	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ it
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/בִנְ/ךָ֤	u./vin./Kha	H1121	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ son/ your
וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙	u./vi.Te./kha	H1323	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ daughter/ your
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ (male) servant/ your
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ	va./'a.ma.Te./kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ female servant/ your
וְ/הַ/לֵּוִ֖י	ve./ha./le.Vi	H3881	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Levite
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms	(is) in/ gates/ your
וְ/שָׂמַחְתָּ֗	ve./sa.mach.Ta	H8055	HC/Vqq2ms	and/ you will rejoice
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
מִשְׁלַ֥ח	mish.Lach	H4916	HNcmsc	(the) undertaking of
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): או מִשְׁלֹחַ (mishlôach); גם מִשְׁלָח (mishlâch); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שילוח, כלומר (בהוראה מופשטת) הגשה או מתן (לטובה), או תפיסה ושליחת יד (לרעה); וכן (בהוראה קונקרטית) מקום שילוח, או עניין שיש לטפל בו
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשָׂמַחְתָּ֗ — דברים 12:7, תהלים 32:11, תהלים 68:4, משלי 3:17, ישעיה 12:3, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 16:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת אל הגלטים 5:22
תֹּאכְלֶ֗נּוּ — דברים 12:11-12, דברים 12:19, דברים 14:23, דברים 15:20

הפניות הדדיות (20): ויקרא 19:24, דברים 12:26, דברים 14:26, דברים 14:27, דברים 16:2, דברים 16:11, דברים 26:11, יהושע 22:27, מלכים א 8:66, דברי הימים א 15:25, דברי הימים ב 7:10, קהלת 2:24, קהלת 3:22, ישעיה 23:18, יחזקאל 44:3, יואל 2:26, חבקוק 3:18, הבשורה על פי לוקאס 2:41, הבשורה על פי לוקאס 10:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שמחה; הלוויים; זבחי שלמים; עבדים; מעשר; נדרים
Nave's: שמחה; לוויים; נדיבות; קרבנות; עבד; הכרת טובה; מעשרות; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 12 › פסוק 18

דברים 12:18

תוכן עניינים

דברים 12:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 12:18

דברים 12:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש