כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 10:7

← הבשורה על פי לוקאס 10:6 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:7 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:8 [דברי ישוע] →
וְהָיָה כִּי יִהְיֶה־שָּׁם בֶּן־שָׁלוֹם וְנָח עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם־לֹא אֲלֵיכֶם יָשׁוּב׃	וּבַבַּיִת הַהוּא תֵּשְׁבוּ וְתֹאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ מֵאֲשֶׁר יִנָּתֵן לָכֶם כִּי רָאוּי הַפּוֹעֵל לִשְׂכָרוֹ אַל־תִּסְעוּ מִבַּיִת לְבָיִת׃	וְכָל־עִיר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בָהּ וְקִבְּלוּ אֶתְכֶם אִכְלוּ אֶת־אֲשֶׁר יָשִׂימוּ לִפְנֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַבַּיִת^{G1722 G1161 G3614} הַהוּא^G846 תֵּשְׁבוּ^G3306 וְתֹאכְלוּ^G2068 וְתִשְׁתּוּ^{G2532 G4095} מֵאֲשֶׁר^G3844 יִנָּתֵן לָכֶם כִּי^G1063 רָאוּי^G514 הַפּוֹעֵל^G2040 לִשְׂכָרוֹ^{G846 G3408} אַל־תִּסְעוּ^{G3361 G3327} מִבַּיִת^{G3614 G1537} לְבָיִת׃^{G3614 G1519}

המקור היווני

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
μένετε,	menete	G3306	V-PAM-2P
ἐσθίοντες	esthiontes	G2068	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνοντες	pinontes	G4095	V-PAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
ἄξιος	axios	G514	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐργάτης	ergatēs	G2040	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
μισθοῦ	misthou	G3408	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μεταβαίνετε	metabainete	G3327	V-PAM-2P
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἰκίας	oikias	G3614	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκίαν.	oikian	G3614	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): מן G3326 ומן הבסיס של G939; לשנות מקום, לעבור ממקום למקום
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): במדבר 18:31, דברים 18:8, דברים 24:14, דברי הימים ב 2:9, יחזקאל 48:13, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי לוקאס 12:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חברות חברתית
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; עבדים
Nave's: עובד (שכיר); מעביד; אורח; ישוע המשיח; עבודה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עבד; שבעים; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 10:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:7

הבשורה על פי לוקאס 10:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש