דברים 18:8

← דברים 18:7	דברים 18:8 (MT)	דברים 18:9 →
וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל הָאָבֽוֹת׃	כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

חֵ֥לֶק^H2506 כְּחֵ֖לֶק^H2506 יֹאכֵ֑לוּ^H398 לְבַ֥ד^H905 מִמְכָּרָ֖יו^H4465 עַל^H5921 הָאָבֽוֹת׃^H1

המקור העברי

חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	a portion
כְּ/חֵ֖לֶק	ke./Che.lek	H2506	HR/Ncmsa	like/ a portion
יֹאכֵ֑לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp	they will eat
לְ/בַ֥ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ besides
מִמְכָּרָ֖י/ו	mi.ka.Ra/v	H4465	HNcmpc/Sp3ms	sales/ his
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָבֽוֹת	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa	the/ fathers

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): מן מָכַר (mâkar) [H4376]; סחורה, ממכר; ובהוראה מופשטת, מכירה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק — ויקרא 7:8-9, ויקרא 7:14, נחמיה 12:44, נחמיה 12:47, הבשורה על פי לוקאס 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17-18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין