Deutéronome 18:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 8
Deutéronome 18:8
| ← Deutéronome 18:7 | Deutéronome 18:8 (OST1867) | Deutéronome 18:9 → |
|---|---|---|
il fera le service au nom de l’Éternel son Dieu, comme tous ses frères les Lévites, qui assistent en la présence de l’Éternel.
|
Ils mangeront une égale portion avec les autres, outre ce que chacun d’eux pourrait avoir vendu du bien de ses pères.
|
Quand tu seras entré au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu n’apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils mangerontH398 une égaleH2506 portionH2506 avec les autres, outreH905 ce que chacun d’eux pourrait avoir venduH4465 du bien deH5921 ses pères.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבֹות׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
כְּ/חֵ֖לֶק |
ke./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsa | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
לְ/בַ֥ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִמְכָּרָ֖י/ו |
mi.ka.Ra/v | H4465 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָבֽוֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; marchandise ; abstraitement, une vente
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une égale portion — Lévitique 7:8-9, Lévitique 7:14, Néhémie 12:44, Néhémie 12:47, Luc 10:7, 1 Corinthiens 9:7-14, 1 Timothée 5:17-18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Lévites; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment