Néhémie 12:47

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 47

Néhémie 12:47

← Néhémie 12:46 Néhémie 12:47 (OST1867) Néhémie 13:1 →
Car autrefois, du temps de David et d’Asaph, on établit des chefs des chantres, et des cantiques de louange et d’actions de grâces à Dieu.
C’est pourquoi, tous les Israélites du temps de Zorobabel et du temps de Néhémie, donnaient les portions des chantres et des portiers, ce qu’il fallait chaque jour ; et ils donnaient les choses sacrées aux Lévites ; et les Lévites donnaient aussi les choses sacrées aux descendants d’Aaron.
En ce temps-là, on lut le livre de Moïse, et tout le peuple l’entendit ; et on y trouva écrit que les Hammonites et les Moabites ne devaient jamais entrer dans l’assemblée de Dieu ;

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi, tousH3605 les IsraélitesH3478 du tempsH3117 de ZorobabelH2216 et du tempsH3117 de Néhémie,H5166 donnaientH5414 les portionsH4521 des chantresH7891 et des portiers,H7778 ceH1697 qu’il fallait chaque jourH3117 ; et ils donnaientH6942 les choses sacrées aux LévitesH3881 ; et les LévitesH3881 donnaientH6942 aussi les choses sacrées aux descendantsH1121 d’Aaron.H175

Hébreu original

וְכָל־יִשְׂרָאֵל בִּימֵי זְרֻבָּבֶל וּבִימֵי נְחֶמְיָה נֹתְנִים מְנָיֹות הַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו וּמַקְדִּשִׁים לַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם מַקְדִּשִׁים לִבְנֵי אַהֲרֹן׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֩
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בִּ/ימֵ֨י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
זְרֻבָּבֶ֜ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
וּ/בִ/ימֵ֣י
 u./vi./Mei H3117 HC/R/Ncmpc
נְחֶמְיָ֗ה
 ne.chem.Yah H5166 HNp
נֹֽתְנִ֛ים
 no.te.Nim H5414 HVqrmpa
מְנָי֛וֹת
 me.na.Yot H4521 HNcfpc
הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים
 ha/m.sho.re.Rim H7891 HTd/Vormpa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים
 ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
בְּ/יוֹמ֑/וֹ
 be./yo.M/o H3117 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מַקְדִּשִׁים֙
 u./mak.di.Shim H6942 HC/Vhrmpa
לַ/לְוִיִּ֔ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
מַקְדִּשִׁ֖ים
 mak.di.Shim H6942 HVhrmpa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אַהֲרֹֽן
 'a.ha.Ron H175 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] et בָּבֶל (Bâbel) [H894] ; issu de (c.-à-d. venu de) Babylone, c.-à-d. né là; Zorobabel, un Israélite
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; une part assignée (par faveur, par la loi ou par la providence)
  • H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): de נָחַם (nâcham) [H5162] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; consolation de l'Éternel (Jah); Néhémie, nom de trois Israélites
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 1:50, Nombres 3:17, Deutéronome 18:8, 2 Rois 25:30, Malachie 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 12 › Verset 47  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/12/47&oldid=0"