本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 12:47
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 12:47
| ← 尼希米記 12:46 | 尼希米記 12:47 (北京官話譯本) | 尼希米記 13:1 → |
|---|---|---|
古昔大衛和亞薩的時候、有謳歌長管理讚美頌揚天主的事
|
當所羅把伯和尼希米的時候以色列、衆人每日將謳歌的看守門的所當得的分供給他們、又分別禮物給利未人、利未人又分別禮物給亞倫的後裔
|
那日念摩西的律法給民聽、遇見書上載著說摩押人和亞捫人、永不可入天主的會。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當所羅把伯H2216和尼希米H5166的時候H3117 H3117以色列、衆人H3478每日H3117將謳歌的H7891看守門的H7778所當得的分H4521 H1697供給他們H5414、又分別H6942禮物給利未人H3881、利未人H3881又分別H6942禮物給亞倫的H175後裔H1121◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכָל־יִשְׂרָאֵל בִּימֵי זְרֻבָּבֶל וּבִימֵי נְחֶמְיָה נֹתְנִים מְנָיֹות הַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו וּמַקְדִּשִׁים לַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם מַקְדִּשִׁים לִבְנֵי אַהֲרֹן׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵל֩ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
נְחֶמְיָ֗ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
נֹֽתְנִ֛ים |
no.te.Nim | H5414 | HVqrmpa | |
מְנָי֛וֹת |
me.na.Yot | H4521 | HNcfpc | |
הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֑/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַקְדִּשִׁים֙ |
u./mak.di.Shim | H6942 | HC/Vhrmpa | |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מַקְדִּשִׁ֖ים |
mak.di.Shim | H6942 | HVhrmpa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): 源自 זָרַב (zârab) [H2215] 與 בָּבֶל (Bâbel) [H894]；生於（即來自）巴比倫，即在那裡出生；; 所羅巴伯，一個以色列人
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 分得之份（出於情誼、律法或天意）
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): 源自 נָחַם (nâcham) [H5162] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的安慰；; 尼希米，三個以色列人的名字
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 又 — 民數記 18:21-29
- 供給 — 歷代志下 31:5-6, 尼希米記 10:35-39, 尼希米記 13:10-12, 瑪拉基書 3:8-10, 加拉太書 6:6
- 所羅把伯 — 尼希米記 12:1, 尼希米記 12:12, 尼希米記 12:26
反向參照（5）： 民數記 1:50, 民數記 3:17, 申命記 18:8, 列王紀下 25:30, 瑪拉基書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容