尼希米記 10:35

← 尼希米記 10:34	尼希米記 10:35 (北京官話譯本)	尼希米記 10:36 →
我們祭司利未人和會衆都掣、籤定規每年那一族在那時候獻柴到我天主的殿裏、燒在我天主耶和華的壇上、照著律法上所載的	我們又許願、每年必將我們田地裏首熟的土產、和各樣樹上首熟的果子、都奉到主殿。	又照著律法上所載、的將我們頭胎的男子、和首生的牛羊、都奉到我天主的殿裏歸給在我天主殿裏當差的祭司

經文

北京官話譯本

我們又許願、每年^{H8141 H8141}必將我們田地裏^H127首熟的土產^H1061、和各樣樹上^H6086首熟的^H1061果子^H6529、都奉到^H935主^H3068殿^H1004。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּלְהָבִיא אֶת־בִּכּוּרֵי אַדְמָתֵנוּ וּבִכּוּרֵי כָּל־פְּרִי כָל־עֵץ שָׁנָה בְשָׁנָה לְבֵית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/הָבִ֞יא	u./le./ha.Vi'	H935	HC/R/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּכּוּרֵ֣י	bi.ku.Rei	H1061	HNcbpc
אַדְמָתֵ֗/נוּ	'ad.ma.Te./nu	H127	HNcfsc/Sp1cp
וּ/בִכּוּרֵ֛י	u./vi.ku.Rei	H1061	HC/Ncbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פְּרִ֥י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
עֵ֖ץ	'etz	H6086	HNcmsa
שָׁנָ֣ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְ/שָׁנָ֑ה	ve./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa
לְ/בֵ֖ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 莊稼初熟之果
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 10 章 › 第 35 節