本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:8
瑪拉基書 (馬拉基書) 3:8
| ← 瑪拉基書 3:7 | 瑪拉基書 3:8 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 3:9 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華、說從你們列祖那時以來、你們常常離棄我的法度、不肯遵守、現在你們須歸向我、我必再眷顧你們、你們郤問、說我們如何方爲歸向呢。
|
人豈可欺瞞天主呢、你們竟欺瞞我、你們還問說、我們在何事欺瞞了你、我、說在當納的十分之一、在當獻的禮物上。
|
你們這通國的民受咒詛、乃因欺瞞我。
|
經文
人豈可H120欺瞞H6906天主H430呢、你們竟欺瞞H6906我、你們還問說H559、我們在何事欺瞞了H6906你、我、說在當納的十分之一H4643、在當獻的禮物上H8641。
הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִקְבַּ֨ע |
ha./yik.Ba' | H6906 | HTi/Vqi3ms | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
קֹבְעִ֣ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ |
ke.va.'a.Nu./cha | H6906 | HVqp1cp/Sp2ms | |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה |
ve./ha./te.ru.Mah | H8641 | HC/Td/Ncfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): 原始字根；; 遮蓋，即（比喻為）欺詐
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 人 — 詩篇 29:2, 箴言 3:9-10, 馬太福音 22:21, 馬可福音 12:17, 路加福音 20:25, 羅馬書 13:7
- 在 — 利未記 5:15-16, 利未記 27:2-34, 民數記 18:21-32, 約書亞記 7:11, 尼希米記 13:4-14, 瑪拉基書 1:8, 瑪拉基書 1:13, 羅馬書 2:22
反向參照（33）： 創世記 14:20, 利未記 5:19, 利未記 19:25, 利未記 27:30, 民數記 5:9, 民數記 18:24, 申命記 12:6, 歷代志下 31:4, 尼希米記 5:3, 尼希米記 10:35, 尼希米記 10:37, 尼希米記 12:47, 尼希米記 13:10, 尼希米記 13:11, 詩篇 32:5, 箴言 20:25, 以賽亞書 43:23, 以西結書 18:10, 以西結書 24:19, 以西結書 48:14, 哈該書 1:9, 哈該書 2:15, 撒迦利亞書 5:3, 瑪拉基書 1:2, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 2:14, 瑪拉基書 2:17, 瑪拉基書 3:13, 馬可福音 10:20, 路加福音 11:42, 路加福音 18:12, 使徒行傳 5:2, 哥林多前書 9:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容