尼希米記 5:3

← 尼希米記 5:2	尼希米記 5:3 (北京官話譯本)	尼希米記 5:4 →
有的說、我們和我們的兒女、人口甚多、必須買糧食吃度命。	有的說、我們須典質我們的田畝葡萄園房屋、買糧食充飢。	有的說、我們己經典了田畝葡萄園、借了銀子、與王納錢糧

經文

北京官話譯本

有的^H3426說^H559、我們須典質^H6148我們的田畝^H7704葡萄園^H3754房屋^H1004、買^H3947糧食^H1715充飢^H7458。

希伯來文原文

וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים שְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ וּבָתֵּינוּ אֲנַחְנוּ עֹרְבִים וְנִקְחָה דָגָן בָּרָעָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יֵשׁ֙	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֹמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
שְׂדֹתֵ֛י/נוּ	se.do.Tei./nu	H7704	HNcmpc/Sp1cp
וּ/כְרָמֵ֥י/נוּ	u./khe.ra.Mei./nu	H3754	HC/Ncbpc/Sp1cp
וּ/בָתֵּ֖י/נוּ	u./va.Tei./nu	H1004	HC/Ncmpc/Sp1cp
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
עֹרְבִ֑ים	'o.re.Vim	H6148	HVqrmpa
וְ/נִקְחָ֥ה	ve./nik.Chah	H3947	HC/Vqh1cp
דָגָ֖ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
בָּ/רָעָֽב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 豐足與缺乏; 商業生活; 典質; 尼希米
Torrey’s： 債主; 饑荒; 房屋; 葡萄園
Nave’s： 借貸; 本國; 貪婪; 債主; 債務; 欠債的人; 祖業; 房屋; 利息; 土地; 借貸; 典質; 貧窮人; 悔改; 富人; 稅; 放債取利

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 5 章 › 第 3 節