נחמיה 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 3
נחמיה 5:3
| ← נחמיה 5:2 | נחמיה 5:3 (MT) | נחמיה 5:4 → |
|---|---|---|
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
|
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃
|
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיֵשׁ֙H3426 אֲשֶׁ֣רH834 אֹמְרִ֔יםH559 שְׂדֹתֵ֛ינוּH7704 וּכְרָמֵ֥ינוּH3754 וּבָתֵּ֖ינוּH1004 אֲנַ֣חְנוּH587 עֹרְבִ֑יםH6148 וְנִקְחָ֥הH3947 דָגָ֖ןH1715 בָּרָעָֽב׃H7458
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים שְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ וּבָתֵּינוּ אֲנַחְנוּ עֹרְבִים וְנִקְחָה דָגָן בָּרָעָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵשׁ֙ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | and/ there |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (were those) who |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (were) saying |
שְׂדֹתֵ֛י/נוּ |
se.do.Tei./nu | H7704 | HNcmpc/Sp1cp | fields/ our |
וּ/כְרָמֵ֥י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | and/ vineyards/ our |
וּ/בָתֵּ֖י/נוּ |
u./va.Tei./nu | H1004 | HC/Ncmpc/Sp1cp | and/ houses/ our |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
עֹרְבִ֑ים |
'o.re.Vim | H6148 | HVqrmpa | (are) mortgaging |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | and/ we will get |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | grain |
בָּ/רָעָֽב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | in the/ famine |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלאכי 3:8-11
- עֹרְבִ֑ים — בראשית 47:15-25, ויקרא 25:35-39, דברים 15:7
הפניות הדדיות (2): בראשית 47:19, נחמיה 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; חיי המסחר; משכונות; נחמיה
- Torrey’s: נושים; רעב; בתים; כרמים
- Nave's: שאילה והלוואה; ארץ, אזור; חמדנות; נושה; חוב; חייב (בעל חוב); נחלת בית ומשק; בית; ריבית; ארץ; הלוואה; משכון; עני; תשובה; העשירים; מס; נֶשֶׁךְ (ריבית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין