羅馬書 2:22

← 羅馬書 2:21	羅馬書 2:22 (北京官話譯本)	羅馬書 2:23 →
旣是如此你教訓人、不教訓自己麼、你勸人不可偷竊、自己偷竊麼	你說不可姦淫、自己姦淫麼、你厭惡偶像、自己偷竊廟中之物麼	你因律法自誇、自己倒犯律法、玷辱天主麼

經文

北京官話譯本

你說^G3004不^G3361可^G3431姦淫^G3431、自己姦淫^G3431麼、你厭惡^G948偶像^G1497、自己偷竊廟中之物^G2416麼

希臘文原文

ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μοιχεύειν,	moicheuein	G3431	V-PAN
μοιχεύεις;	moicheueis	G3431	V-PAI-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βδελυσσόμενος	bdelussomenos	G948	V-PNP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
εἴδωλα,	eidōla	G1497	N-APN
ἱεροσυλεῖς;	hierosuleis	G2416	V-PAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): 源自 βδέω (bdéō)（發臭）的一個（推定的）衍生詞；; 感到厭惡，即（引申為）憎惡（尤指偶像崇拜）
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): 源自 G1491；; 像（即供敬拜的）；引申為異教的神，或（複數）對這類神的敬拜
G2416 — ἱεροσυλέω (hierosyléō, hee-er-os-ool-eh'-o): 源自 G2417；; 作劫掠聖殿者（比喻為）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): 源自 G3432；; 犯姦淫

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 2 章 › 第 22 節