رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 22
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:22
| ← رومية 2:21 | رومية 2:22 (AVD) | رومية 2:23 → |
|---|---|---|
فَأَنْتَ إِذًا ٱلَّذِي تُعَلِّمُ غَيْرَكَ، أَلَسْتَ تُعَلِّمُ نَفْسَكَ؟ ٱلَّذِي تَكْرِزُ: أَنْ لَا يُسْرَقَ، أَتَسْرِقُ؟
|
ٱلَّذِي تَقُولُ: أَنْ لَا يُزْنَى، أَتَزْنِي؟ ٱلَّذِي تَسْتَكْرِهُ ٱلْأَوْثَانَ، أَتَسْرِقُ ٱلْهَيَاكِلَ؟
|
ٱلَّذِي تَفْتَخِرُ بِٱلنَّامُوسِ، أَبِتَعَدِّي ٱلنَّامُوسِ تُهِينُ ٱللهَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3588 G3004 تَقُولُ:G3588 G3004 أَنْG3361 لَاG3361 يُزْنَى،G3431 أَتَزْنِي؟G3431 ٱلَّذِيG3588 G948 تَسْتَكْرِهُG3588 G948 ٱلْأَوْثَانَ،G3588 G1497 أَتَسْرِقُG2416 ٱلْهَيَاكِلَ؟G2416
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύειν, |
moicheuein | G3431 | V-PAN | |
μοιχεύεις; |
moicheueis | G3431 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βδελυσσόμενος |
bdelussomenos | G948 | V-PNP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
εἴδωλα, |
eidōla | G1497 | N-APN | |
ἱεροσυλεῖς; |
hierosuleis | G2416 | V-PAI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): من مشتق (مفترض) من βδέω (bdéō) (نتن); أن يشمئزّ، أي (بالتضمين) أن يمقت (ولا سيّما عبادة الأوثان)
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): من G1491; صنم، أي صورة للعبادة؛ وضمنًا إله وثني، أو في الجمع عبادة مثل هذه
- G2416 — ἱεροσυλέω (hierosyléō, hee-er-os-ool-eh'-o): من G2417; أن يكون سارق هيكل (مجازيًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَزْنِي — إرميا 5:7, إرميا 7:9-10, إرميا 9:2, حزقيال 22:11, متى 12:39, متى 16:4, يعقوب 4:4
- تَسْرِقُ ٱلْهَيَاكِلَ — ملاخي 1:8, ملاخي 1:14, ملاخي 3:8, مرقس 11:17
إحالات متبادلة (7): اللاويين 18:20, اللاويين 26:1, التثنية 7:26, لوقا 4:23, يوحنا 8:9, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 19:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التوقير والاستخفاف
- توري: ٱلْمُرَاؤُونَ
- نيف: الشكلية في العبادة; النفاق; التناقض; الخادم المسيحي; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد