Romanos 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 22
Romanos 2:22
| ← Romanos 2:21 | Romanos 2:22 (ARC1911) | Romanos 2:23 → |
|---|---|---|
Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que prégas que não se deve furtar, furtas?
|
Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os idolos, commettes sacrilegio?
|
Tu, que te glorias na lei, deshonras a Deus pela transgressão da lei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tu, que dizesG3004 que nãoG3361 se deve adulterarG3431, adulterasG3431? Tu, que abominasG948 osG3588 idolosG1497, commettes sacrilegioG2416?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύειν, |
moicheuein | G3431 | V-PAN | |
μοιχεύεις; |
moicheueis | G3431 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βδελυσσόμενος |
bdelussomenos | G948 | V-PNP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
εἴδωλα, |
eidōla | G1497 | N-APN | |
ἱεροσυλεῖς; |
hierosuleis | G2416 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): de um (presumido) derivado de βδέω (bdéō) (cheirar mal); sentir repulsa, isto é (por implicação) detestar (especialmente de idolatria)
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; uma imagem (isto é, para adoração); por implicação, um deus pagão, ou (plural) a adoração de tais
- G2416 — ἱεροσυλέω (hierosyléō, hee-er-os-ool-eh'-o): de G2417; ser ladrão de templo (figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; cometer adultério
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adulterar — Jeremias 5:7, Jeremias 7:9-10, Jeremias 9:2, Ezequiel 22:11, Mateus 12:39, Mateus 16:4, Tiago 4:4
- sacrilegio — Malaquias 1:8, Malaquias 1:14, Malaquias 3:8, Marcos 11:17
Referências recíprocas (7): Levítico 18:20, Levítico 26:1, Deuteronômio 7:26, Lucas 4:23, João 8:9, Atos 5:3, Atos 19:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: FORMALISMO; HIPOCRISIA; INCONSTÂNCIA; MINISTRO, cristão; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo