Levítico (Levitico) 26:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 1
Levítico (Levitico) 26:1
| ← Levítico 25:55 | Levítico 26:1 (ARC1911) | Levítico 26:2 → |
|---|---|---|
Porque os filhos de Israel me são servos; meus servos são elles, que tirei da terra do Egypto: Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Não fareis para vós idolos, nem vos levantareis imagem de esculptura nem estatua, nem poreis pedra figurada na vossa terra, para inclinar-vos a ella: porque Eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Guardareis os meus sabbados, e reverenciareis o meu sanctuario: Eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 fareisH6213 para vós idolosH457, nemH3808 vos levantareisH6965 imagem de esculpturaH6459 nem estatuaH4676, nemH3808 poreisH5414 pedraH68 figuradaH4906 na vossa terraH776, para inclinar-vosH7812 aH5921 ella: porqueH3588 EuH589 sou o SenhorH3068 vosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תַעֲשׂוּ לָכֶם אֱלִילִם וּפֶסֶל וּמַצֵּבָה לֹא־תָקִימוּ לָכֶם וְאֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא תִתְּנוּ בְּאַרְצְכֶם לְהִשְׁתַּחֲוֹת עָלֶיהָ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשׂ֨וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֱלִילִ֗ם |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
וּ/פֶ֤סֶל |
u./Fe.sel | H6459 | HC/Ncmsa | |
וּ/מַצֵּבָה֙ |
u./ma.tze.Vah | H4676 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָקִ֣ימוּ |
ta.Ki.mu | H6965 | HVhi2mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/אֶ֣בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsc | |
מַשְׂכִּ֗ית |
mas.Kit | H4906 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנוּ֙ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2cp | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): particípio feminino (causativamente) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo colocado, isto é, uma coluna ou (pedra memorial); por analogia, um ídolo
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): do mesmo que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; uma figura (esculpida em pedra, parede ou qualquer objeto); figuradamente, imaginação
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fareis — Êxodo 20:4-5, Êxodo 20:23, Êxodo 23:24, Êxodo 34:17, Levítico 19:4, Deuteronômio 4:16-19, Deuteronômio 5:8-9, Deuteronômio 16:21-22, Deuteronômio 27:15, Salmos 97:7, Salmos 115:4-8, Isaías 2:20, Isaías 44:9-20, Isaías 48:5-8, Jeremias 10:3-8, Atos 17:29, Romanos 2:22-23, 1 Coríntios 10:19-20, Apocalipse 13:14-15, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (12): Levítico 7:33, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:6, Deuteronômio 7:5, Deuteronômio 30:1, Josué 8:34, Juízes 18:30, 1 Reis 14:23, 2 Reis 17:10, 2 Reis 17:12, Isaías 44:8, Oseias 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: COLUNAS
- Nave’s: ÍDOLO; IDOLATRIA; PINTURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo